1 00:00:17,157 --> 00:00:23,830 "DARAH PAHLAWAN" 2 00:00:24,941 --> 00:00:49,966 LoS PiRaTaS® 2O11 *** oleh Kurgan *** 3 00:02:51,009 --> 00:02:55,889 Cepatlah, Lukas. Aku bilang cepatlah. 4 00:02:55,931 --> 00:02:58,142 Ayo pergi. 5 00:02:58,183 --> 00:03:00,477 - Kusir? - Ayolah, Rosie. 6 00:03:00,561 --> 00:03:03,397 Kusir. Berapa lama bahkan sampai Hasenpfeffer... 7 00:03:03,480 --> 00:03:05,524 atau apa pun namanya? 8 00:03:05,607 --> 00:03:10,154 Hassayampa? Ini tidak akan memakan waktu lama. 9 00:03:10,237 --> 00:03:14,408 Di atas bukit dan tikungan, Ini sedikit lebih jauh. 10 00:03:15,075 --> 00:03:18,078 Berdasarkan waktu, kita harus melakukannya tiba satu jam yang lalu. 11 00:03:18,120 --> 00:03:21,957 Apakah kita sudah selesai, Fink? 12 00:03:21,957 --> 00:03:24,084 Bahkan mungkin saja demikian. 13 00:03:24,626 --> 00:03:27,796 Jangan khawatir, prajurit kecil. Kami akan sampai di sana. 14 00:03:29,173 --> 00:03:31,925 Prajurit kecil. 15 00:03:31,967 --> 00:03:37,514 Wilayah yang luar biasa. Enam puluh lima kilometer dari satu lubang ke lubang lainnya. 16 00:03:37,556 --> 00:03:41,727 Mule Creek, Squaw Deadman, Sumur Schmidt. 17 00:03:41,768 --> 00:03:44,813 Rumah Susun Hangman, Hassayampa. 18 00:03:44,855 --> 00:03:47,816 Dan di ujung pelangi, Benteng Apache. 19 00:03:48,025 --> 00:03:50,194 Benteng Apache. 20 00:03:50,611 --> 00:03:55,199 Sialan Departemen Perang karena mengirim seseorang ke sini. 21 00:03:55,240 --> 00:03:56,825 Tapi aku bersamamu. 22 00:03:56,950 --> 00:03:59,369 Aku benci tahun-tahun itu yang saya habiskan di Eropa. 23 00:03:59,453 --> 00:04:01,663 Lebih baik di sana daripada di sini. 24 00:04:03,123 --> 00:04:04,666 Bukan itu, Phil. 25 00:04:04,750 --> 00:04:09,213 Hanya saja, setelah semua yang kulakukan, dibuang begitu saja... 26 00:04:34,112 --> 00:04:38,867 Kami tiba. Hampir tepat waktu. Benar kan, Fink? 27 00:04:38,909 --> 00:04:40,035 Hampir. 28 00:05:05,227 --> 00:05:08,105 - Ibu Macbean? - Hai. saya datang. 29 00:05:08,147 --> 00:05:09,773 - Apakah perjalananmu menyenangkan? - Sangat. 30 00:05:09,857 --> 00:05:11,358 Seberapa jauh Benteng Apache? 31 00:05:11,441 --> 00:05:15,529 Benteng ini berjarak 56 km ke arah selatan. Apakah kamu diharapkan? 32 00:05:15,529 --> 00:05:17,197 - Saya mengirim telegram. - Oh tidak. 33 00:05:17,281 --> 00:05:18,866 Telegraf tidak menjamin apa pun. 34 00:05:18,991 --> 00:05:21,910 Suatu hari berhasil, hari berikutnya tidak. 35 00:05:21,952 --> 00:05:24,955 Lima puluh enam kilometer ke selatan. Apa ada kandang di sekitar sini? 36 00:05:24,997 --> 00:05:26,248 Tidak. 37 00:05:26,373 --> 00:05:28,458 Pasti ada jalan untuk menyewa kendaraan. 38 00:05:28,542 --> 00:05:30,669 - Apa? - Sebuah gerobak. Apa pun. 39 00:05:30,752 --> 00:05:34,006 Itu tidak cocok untuk gadis itu. 40 00:05:34,047 --> 00:05:37,551 Topi yang cantik sekali, Nona. 41 00:05:37,593 --> 00:05:39,511 - Santo Louis? -Boston. 42 00:05:39,636 --> 00:05:42,639 -Boston,Massachusetts? - Di Sini. 43 00:05:42,681 --> 00:05:44,683 Kita. 44 00:05:50,689 --> 00:05:52,316 Betapa indahnya. 45 00:05:52,441 --> 00:05:54,526 Ya ampun. 46 00:05:54,610 --> 00:05:57,696 Saya tidak ingin minum teh dan membasuh dirimu dari debu? 47 00:05:57,738 --> 00:05:59,531 Jika tidak merepotkan. 48 00:05:59,615 --> 00:06:04,244 Mustahil. Datang. Lewat sini. 49 00:06:05,704 --> 00:06:08,540 Nak, bagaimana kalau minum? 50 00:06:09,041 --> 00:06:11,752 Tuan-tuan, itu ide bagus. 51 00:06:13,128 --> 00:06:15,130 Wanita. 52 00:06:24,348 --> 00:06:26,600 handukmu. Anda akan merasa segar. 53 00:06:26,683 --> 00:06:28,560 Terima kasih, Bu. 54 00:06:43,242 --> 00:06:48,247 Maaf, Bu. Saya pikir itu Bu. Saya minta maaf. 55 00:06:56,630 --> 00:06:58,465 Siapa kamu, Nak? 56 00:06:58,590 --> 00:07:02,177 Letnan Michael O'Rourke, Pak. Dalam perjalanan ke Fort Apache. 57 00:07:02,177 --> 00:07:04,471 - Kenakan seragammu. - Ya, tuan. 58 00:07:05,514 --> 00:07:09,560 - Apakah ada kamar mandi lain di sini? - Di ujung aula, Pak. 59 00:07:13,689 --> 00:07:16,066 Tentara. 60 00:07:50,559 --> 00:07:52,394 -Johnny Reb. - Paman Festus. 61 00:07:52,478 --> 00:07:54,146 - Timmy. - Paman Dan. 62 00:07:54,271 --> 00:07:57,691 Tuan-tuan, berperilakulah sendiri. 63 00:08:04,740 --> 00:08:08,285 Sersan Mulcahy, dengan kereta dan pengawalan... 64 00:08:08,285 --> 00:08:12,456 kepada Letnan Michael O'Rourke. 65 00:08:12,664 --> 00:08:14,917 Baiklah, Sersan. Istirahat. 66 00:08:15,000 --> 00:08:18,629 Dia berkata, "Istirahatlah." 67 00:08:19,713 --> 00:08:22,132 Hai! Hai! 68 00:08:22,216 --> 00:08:24,927 Hai! Hai! 69 00:08:26,178 --> 00:08:28,555 - Berapa yang kamu bayar untuk seragam itu? - 75 dolar. 70 00:08:28,597 --> 00:08:31,809 - Aku akan melakukannya lebih baik. - Ini dibuat khusus. 71 00:08:31,850 --> 00:08:35,979 Lihat potongan itu. Seorang prajurit yang sempurna. 72 00:08:35,979 --> 00:08:38,565 Bagaimana menurut anda, nona? 73 00:08:38,607 --> 00:08:40,901 Luar biasa. 74 00:08:45,531 --> 00:08:52,246 Nona, ini anak baptisku, Letnan O'Rourke. 75 00:08:54,206 --> 00:08:57,459 Berkali-kali dia mendatangi saya dengan hidung meler. 76 00:08:59,127 --> 00:09:00,796 Nalar! 77 00:09:08,387 --> 00:09:12,683 Saya Kolonel Kamis. Saya berasumsi mereka datang untuk menjemput saya. 78 00:09:12,724 --> 00:09:14,726 - Tidak, tuan. - Apa yang kamu lakukan di sini? 79 00:09:14,810 --> 00:09:18,814 Mengawal kereta ke Fort Apache, untuk Letnan O'Rourke. 80 00:09:18,814 --> 00:09:21,108 - Apakah kamu tidak menerima perintah untuk mengantarku? - Tidak, tuan. 81 00:09:21,191 --> 00:09:23,235 Mereka tidak akan melakukannya Bagaimana Anda tahu itu sudah tiba? 82 00:09:23,777 --> 00:09:26,029 Ini jelas sekali. 83 00:09:26,113 --> 00:09:28,031 Kecuali jika itu adalah kebiasaan di benteng apache... 84 00:09:28,115 --> 00:09:31,535 mengatur transportasi untuk letnan dua... 85 00:09:31,577 --> 00:09:34,872 dan meninggalkan komandan dengan berjalan kaki. 86 00:09:35,247 --> 00:09:37,374 Kereta saya siap membantu Anda. 87 00:09:37,457 --> 00:09:39,251 Terima kasih. 88 00:09:39,334 --> 00:09:42,754 - Sersan, kami akan berangkat setengah jam lagi. - Ya, tuan. 89 00:09:42,796 --> 00:09:44,923 Minuman untuk semua orang sendiri. 90 00:09:45,007 --> 00:09:47,718 - Terima kasih, kolonel. - Terima kasih, tuan. 91 00:09:49,386 --> 00:09:52,055 Ini Tuan O'Brien. 92 00:09:52,097 --> 00:09:53,807 O'Rourke, tuan. 93 00:09:53,932 --> 00:09:57,769 O'Rourke. Ini putriku, Nona Philadelphia. 94 00:09:58,687 --> 00:10:01,273 Apa kabarmu? 95 00:10:02,900 --> 00:10:04,943 Siap membantu Anda sepenuhnya. 96 00:10:10,407 --> 00:10:12,284 Empat bir dingin, Bu. 97 00:10:12,409 --> 00:10:16,413 Bagi saya, sama saja, dan segelas wiski. 98 00:12:04,521 --> 00:12:06,565 Tinggi! Siapa yang datang ke sana? 99 00:12:06,648 --> 00:12:08,233 Komandan baru. 100 00:12:08,400 --> 00:12:09,902 Ya Tuhan. 101 00:12:10,027 --> 00:12:13,572 Bukan, komandan baru. 102 00:12:19,453 --> 00:12:21,914 Nalar! 103 00:12:29,922 --> 00:12:31,965 Istirahatlah, tuan-tuan. 104 00:12:36,637 --> 00:12:40,224 - Kamis. - Halo, Collingwood. 105 00:12:41,141 --> 00:12:43,060 Bagaimana kabarmu, Ny. Collingwood? 106 00:12:43,143 --> 00:12:46,522 Terima kasih, Owen. 107 00:12:50,984 --> 00:12:53,362 Dan Anda pasti Philadelphia. 108 00:12:53,403 --> 00:12:55,113 Apakah kamu tidak ingat saya? 109 00:12:55,280 --> 00:12:59,576 Emily Collingwood. Ibumu adalah sahabatku. 110 00:12:59,576 --> 00:13:04,164 Tentu saja. Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 111 00:13:06,500 --> 00:13:09,670 - Kami tidak menduganya. - Jadi begitu. 112 00:13:09,711 --> 00:13:11,171 Kapten York. 113 00:13:14,424 --> 00:13:19,596 Saya Kapten York, Pak. Selamat datang, Kamis Jenderal. 114 00:13:19,638 --> 00:13:22,099 Saya bukan seorang jenderal, kapten. Saya tidak dibayar untuk ini. 115 00:13:22,141 --> 00:13:24,017 Saya dibayar untuk menjadi letnan kolonel. 116 00:13:24,143 --> 00:13:26,353 Saya ingat Anda, Tuan sebagai seorang jenderal, dalam perang. 117 00:13:26,395 --> 00:13:29,898 saya tersanjung. Tidak menerima telegramku, kapten? 118 00:13:29,940 --> 00:13:32,985 Telegraf dari sini ke Fort Grant Sudah dua hari tidak berfungsi. 119 00:13:33,026 --> 00:13:34,319 Kami tidak berkomunikasi. 120 00:13:34,444 --> 00:13:36,488 Dua hari? Seharusnya telah diperbaiki. 121 00:13:36,572 --> 00:13:39,491 Ada 180 km kabel ke Fort Grant, Pak. 122 00:13:39,533 --> 00:13:42,411 Saya membayangkan tarian ini Itu bukan kehormatanku. 123 00:13:42,452 --> 00:13:45,706 - Ini pesta dansa ulang tahun. - Dari siapa? 124 00:13:45,747 --> 00:13:48,792 Dari Jenderal George Washington, Pak. 125 00:13:48,834 --> 00:13:52,421 Aku membawamu ke kamarmu Atau kamu lebih suka tinggal? 126 00:13:53,172 --> 00:13:57,176 - Mengingat situasinya, aku... - Nona Kamis? 127 00:14:27,331 --> 00:14:28,540 Hai ayah. 128 00:14:46,099 --> 00:14:47,935 Miki. 129 00:15:09,832 --> 00:15:14,086 Wanita, putramu telah tiba. 130 00:15:17,965 --> 00:15:21,802 - Nak. - Hai ibu. 131 00:15:25,931 --> 00:15:30,435 Betapa cantiknya kamu. Sangat keras. 132 00:15:30,477 --> 00:15:34,773 Michael, tetap membelakangi dia, untuk saya lihat. 133 00:15:34,815 --> 00:15:36,525 Anda sama. 134 00:15:36,608 --> 00:15:39,611 Duduklah di sini dan ceritakan semuanya padaku. 135 00:15:39,653 --> 00:15:42,406 Bu, kamu belum berubah sama sekali. Tidak ada yang berubah. 136 00:15:42,489 --> 00:15:45,993 Dan mengapa hal itu berubah? Empat tahun bukanlah waktu yang lama. 137 00:15:46,034 --> 00:15:48,370 Anda pikir Anda akan menemukan saya sepenuhnya abu-abu? 138 00:15:48,412 --> 00:15:51,039 Sayang, aku akan meninggalkanmu bersama putramu. 139 00:15:51,123 --> 00:15:53,333 Letnan Michael O'Rourke, Pak. 140 00:15:53,375 --> 00:15:55,627 Saya punya izin letnan untuk pergi? 141 00:15:55,711 --> 00:15:58,505 Ya, Sersan Mayor O'Rourke. 142 00:15:58,547 --> 00:16:00,257 Terima kasih tuan. 143 00:16:02,634 --> 00:16:05,095 Michael, semoga Tuhan memberkatimu. 144 00:16:05,137 --> 00:16:08,390 Anda tahu saya biasanya tidak minum, tapi kita harus bersulang. 145 00:16:08,432 --> 00:16:10,684 Malam ini jika gudang terbuka... 146 00:16:10,767 --> 00:16:15,606 Michael, jika tidak, saya sendiri Aku mendobrak pintunya. 147 00:16:39,755 --> 00:16:41,548 Ayah? 148 00:16:42,174 --> 00:16:43,926 Ayah? 149 00:17:34,476 --> 00:17:36,520 Selamat pagi. 150 00:17:39,148 --> 00:17:40,399 Semuanya baik-baik saja. 151 00:17:40,524 --> 00:17:44,778 saya sendirian. Saya bangun selamanya. 152 00:17:47,197 --> 00:17:49,741 Apakah kamu ingin melihat ayahku atau aku? 153 00:17:49,783 --> 00:17:52,494 Sebenarnya tidak juga. 154 00:17:55,080 --> 00:17:57,833 Saya baru saja datang untuk meninggalkan kartu saya. 155 00:17:57,916 --> 00:17:59,960 Baik sekali. 156 00:18:00,043 --> 00:18:02,212 Tapi jika kamu tidak ingin melihatku... 157 00:18:02,296 --> 00:18:04,965 Maksudku, jika kamu tidak ingin melihat kami... 158 00:18:05,007 --> 00:18:07,217 mengapa meninggalkan kartumu? 159 00:18:07,301 --> 00:18:09,136 Aku tidak bilang aku tidak ingin bertemu dengannya. 160 00:18:09,261 --> 00:18:10,679 Saya berkata, ya. 161 00:18:10,804 --> 00:18:13,348 Saya bertanya apakah dia ingin melihat ayahku atau aku... 162 00:18:13,390 --> 00:18:17,519 dan Anda mengatakan hal itu dengan tepat: Sebenarnya tidak juga. 163 00:18:17,561 --> 00:18:21,231 Yang saya maksud adalah itu Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 164 00:18:21,231 --> 00:18:23,317 Jadi, siapa yang ingin Anda temui? 165 00:18:23,358 --> 00:18:26,195 Bagaimanapun, kami tinggal di sini. 166 00:18:31,074 --> 00:18:33,494 Mengapa kamu tidak duduk? 167 00:19:02,064 --> 00:19:05,317 Selamat pagi, selamat pagi, penari yang hebat. 168 00:19:05,400 --> 00:19:07,694 - Selamat pagi, tuan. - Tenang, Miki. 169 00:19:07,778 --> 00:19:11,114 Saya punya kabar buruk. Dia ditugaskan ke pasukan saya. 170 00:19:11,114 --> 00:19:15,077 Michael Shannon O'Rourke, letnan di Angkatan Darat Amerika. 171 00:19:15,077 --> 00:19:17,287 Apakah Anda sudah membagikan kartu? 172 00:19:17,371 --> 00:19:18,956 Anda dapat menyimpan kartu-kartu lama itu. 173 00:19:19,039 --> 00:19:22,459 Tidak satupun dari itu. Protokol memerlukan distribusi. 174 00:19:22,501 --> 00:19:24,586 Petugas yang memperkenalkan dirinya untuk posisi baru... 175 00:19:24,670 --> 00:19:27,881 harus menemui komandanmu secepat mungkin. 176 00:19:27,923 --> 00:19:29,174 Dan tinggalkan kartumu. 177 00:19:29,299 --> 00:19:33,137 Dan satu untuk setiap wanita di keluarga komandan. 178 00:19:33,137 --> 00:19:34,721 Semua petugas lainnya... 179 00:19:34,805 --> 00:19:38,183 akan meninggalkan kartu Anda di akomodasi dari petugas yang baru tiba, kan? 180 00:19:38,183 --> 00:19:41,061 Benar. Apakah kamu mengerti sekarang? 181 00:19:41,103 --> 00:19:45,023 - Jadi, itu hanya kunjungan protokoler? - Ya, itu saja. 182 00:19:45,065 --> 00:19:48,485 Tapi tidak ada dalam peraturannya kata putri petugas itu... 183 00:19:48,485 --> 00:19:53,782 harus menerima kartu di balkon, dengan gaun tidur. 184 00:19:53,824 --> 00:19:57,536 Nah ini. Aku tidak memakai baju tidur. Itu gaun, bukan? 185 00:19:57,578 --> 00:20:00,539 - Aku tidak bisa mengatakannya. - Dan saya tidak menerima kartu apa pun. 186 00:20:00,581 --> 00:20:03,167 Berikan dia satu, Mickey. 187 00:20:03,584 --> 00:20:05,419 Ah, saya mengerti, Nona Kamis. 188 00:20:05,502 --> 00:20:09,131 Letnan mengira dia akan diterima dengan nampan perak. 189 00:20:09,173 --> 00:20:10,757 - Apa? - Sebuah nampan perak. 190 00:20:10,883 --> 00:20:12,926 Untuk meninggalkan kartu di dalamnya dan lari. 191 00:20:13,010 --> 00:20:15,262 Tidak punya piring perak? 192 00:20:15,345 --> 00:20:18,765 Baki perak? Barang-barang kami bahkan tidak sampai. 193 00:20:18,765 --> 00:20:21,935 Tadi malam, Saya tidur di atas selimut kuda. 194 00:20:27,315 --> 00:20:31,194 Perhatian! Sersan Mayor O'Rourke, tuan. 195 00:20:31,194 --> 00:20:32,862 Istirahat. 196 00:20:33,738 --> 00:20:36,157 - Apa kamu bilang "O'Rourke"? - Ya, tuan. 197 00:20:36,241 --> 00:20:38,618 Tempat ini penuh dengan O'Rourkes. 198 00:20:38,743 --> 00:20:40,578 Tanya si peniup terompet Bunyikan kehadiran yang berbunyi. 199 00:20:40,662 --> 00:20:42,622 Sentuhan kehadiran? 200 00:20:42,706 --> 00:20:44,499 Berapa lama? Tentara, O'Rourke? 201 00:20:44,582 --> 00:20:46,459 Di Angkatan Darat Amerika? 15 tahun, Pak. 202 00:20:46,584 --> 00:20:49,838 Jadi, Anda tahu sentuhannya. Buat mereka menyuarakannya. 203 00:20:49,879 --> 00:20:51,464 Ya, tuan. 204 00:20:51,923 --> 00:20:53,842 - Derice, sentuhan kehadiran. - Sekarang? 205 00:20:53,925 --> 00:20:56,761 Tidak, saat Natal, bodoh. Berapa lama Anda berada di Angkatan Darat? 206 00:20:56,803 --> 00:20:59,306 Jadi, Anda tahu kehadiran sentuhan. Bunyikan! 207 00:21:04,269 --> 00:21:07,814 "Departemen Perang, Perintah Khusus Washington, D.C. 687. 208 00:21:07,897 --> 00:21:11,860 Satu. Letnan Kolonel Kamis dibebaskan dari kewajiban saat ini... 209 00:21:11,860 --> 00:21:14,612 dan akan pergi ke Fort Apache, Wilayah Arizona... 210 00:21:14,654 --> 00:21:16,948 untuk mengambil komando dari posisi itu. 211 00:21:17,032 --> 00:21:18,533 Perjalanan, dll." 212 00:21:18,616 --> 00:21:22,162 "Ditandatangani, Sekretaris Perang, William B. Tetaplah maju.” 213 00:21:22,954 --> 00:21:26,333 Sesuai dengan perintah ini, Saya mengambil alih komando resimen... 214 00:21:26,333 --> 00:21:29,586 menggantikan Kapten Kirby York, yang kembali ke pasukannya. 215 00:21:29,627 --> 00:21:32,964 Kapten Collingwood dipecat dari peran asisten... 216 00:21:33,006 --> 00:21:34,424 dan kembali ke pasukannya. 217 00:21:34,507 --> 00:21:37,177 Letnan Gates akan menggantikannya. 218 00:21:37,886 --> 00:21:39,262 Istirahat. 219 00:21:40,805 --> 00:21:45,018 Saya tidak meminta posisi ini, Tapi sejak aku terpilih... 220 00:21:45,516 --> 00:21:49,686 Saya ingin membuat resimen ini yang terbaik di perbatasan. 221 00:21:49,853 --> 00:21:55,526 Saya tahu bahwa masa tinggalnya berkepanjangan di pos jarak jauh... 222 00:21:55,567 --> 00:21:58,070 bisa berakibat pada kecerobohan... 223 00:21:58,153 --> 00:22:02,366 inefisiensi dan kecerobohan, dalam berpakaian dan bertingkah laku. 224 00:22:02,449 --> 00:22:04,827 Saya harus menekankan bahwa hanya satu dari Anda... 225 00:22:04,910 --> 00:22:08,038 muncul di pagi hari berpakaian dengan benar. 226 00:22:08,330 --> 00:22:14,044 Seragam bukanlah sebuah instrumen ekspresi individu. 227 00:22:14,086 --> 00:22:16,004 Kami bukan koboi... 228 00:22:16,338 --> 00:22:19,383 atau pengangkut alfalfa. 229 00:22:19,967 --> 00:22:23,095 Tuan Murphy. 230 00:22:23,095 --> 00:22:24,346 O'Rourke, tuan. 231 00:22:25,806 --> 00:22:27,891 Tuan O'Rourke, majulah. 232 00:22:30,102 --> 00:22:33,689 Perhatikan ke seragam Tuan O'Rourke. 233 00:22:34,648 --> 00:22:36,483 Baru saja kembali dari West Point... 234 00:22:36,567 --> 00:22:39,611 Tuan O'Rourke tidak melakukannya lupa peraturannya. 235 00:22:39,653 --> 00:22:43,657 Saya harap petugas saya ingat mereka di masa depan. 236 00:22:43,657 --> 00:22:47,828 Dan saya bersikeras agar dia menegaskan dirinya sendiri di seluruh resimen. 237 00:22:50,456 --> 00:22:53,876 Ketahuilah bahwa saya bukan tiran. 238 00:22:53,876 --> 00:22:57,463 Tapi saya ingin bangga dari perintahku. 239 00:22:58,547 --> 00:23:03,343 Kami memiliki sedikit peluang di sini kemuliaan dan kemajuan. 240 00:23:03,385 --> 00:23:05,596 Sementara petugas lainnya memimpin... 241 00:23:05,679 --> 00:23:09,767 kampanye terkenal melawan negara pribumi yang hebat... 242 00:23:09,808 --> 00:23:12,644 seperti suku Sioux dan Cheyenne... 243 00:23:12,728 --> 00:23:16,106 mereka meminta kita untuk mengambilnya kutu dan kutu... 244 00:23:16,148 --> 00:23:18,150 dari beberapa orang India biasa. 245 00:23:18,233 --> 00:23:23,363 Maaf, Kolonel. Apache bukanlah "biasa". 246 00:23:23,405 --> 00:23:25,824 Anda tidak dapat membandingkannya ke suku Sioux, kapten. 247 00:23:25,866 --> 00:23:27,284 Tidak, saya tidak bisa. 248 00:23:28,076 --> 00:23:30,788 Dulunya suku Sioux menyerbu wilayah Apache. 249 00:23:30,871 --> 00:23:33,624 Orang dahulu mengatakan bahwa seseorang bisa ikuti jejak kemunduran... 250 00:23:33,707 --> 00:23:35,667 oleh tulang-tulang di jalan. 251 00:23:35,876 --> 00:23:39,046 Apache pasti punya memburuk sejak saat itu... 252 00:23:39,087 --> 00:23:42,257 oleh spesimen yang saya lihat di jalan. 253 00:23:42,299 --> 00:23:44,551 Jika Anda melihat mereka seperti ini, mereka bukan Apache. 254 00:23:44,593 --> 00:23:47,721 Kita akan berbicara tentang Apache di lain waktu. 255 00:23:48,680 --> 00:23:52,267 Yang penting sekarang adalah untuk mengenal mereka lebih baik. 256 00:23:52,267 --> 00:23:55,562 Jika kita tidak memahami satu sama lain sekarang, sebentar lagi kita akan saling memahami. 257 00:23:55,604 --> 00:23:57,355 Ada pertanyaan? 258 00:23:57,897 --> 00:24:01,610 Selamat pagi. Mereka bisa kembali kopi atau tugas Anda. 259 00:24:01,693 --> 00:24:04,446 Kapten Collingwood, maukah kamu tinggal? 260 00:24:09,826 --> 00:24:11,745 Anda bisa pergi. 261 00:24:11,870 --> 00:24:12,912 MARKAS BESAR 262 00:24:13,038 --> 00:24:14,664 Tuan-tuan, ada pertanyaan? 263 00:24:14,789 --> 00:24:19,127 Kalau tidak, aku akan menurutinya perintah untuk minum kopi. 264 00:24:19,169 --> 00:24:21,171 Selamat pagi, tuan-tuan. 265 00:24:21,254 --> 00:24:23,757 Laporkan diri Anda ke penjara. 266 00:24:23,882 --> 00:24:25,634 Pak. 267 00:24:31,389 --> 00:24:33,516 Ini bukan masalah pribadi, Sam. 268 00:24:33,600 --> 00:24:37,437 Tidak perlu dijelaskan, Owen. Mereka tidak pernah menjelaskan apa pun kepada kami. 269 00:24:37,437 --> 00:24:40,231 - Meskipun aku sudah mencobanya. - Tidak ada yang perlu dijelaskan. 270 00:24:40,273 --> 00:24:42,651 Tidak, tidak ada apa-apa. 271 00:24:42,776 --> 00:24:46,029 Anda melakukan apa yang Anda lakukan dan menemukan kemuliaan. 272 00:24:46,071 --> 00:24:49,908 Saya melakukan apa yang saya lakukan dan berakhir di Fort Apache. 273 00:24:49,908 --> 00:24:52,285 - Tapi kamu juga berakhir di sini. - Omong kosong. 274 00:24:52,327 --> 00:24:55,288 Saya belum "selesai". Mustahil. 275 00:24:55,705 --> 00:24:58,375 Mereka baru saja membuatku menyingkir, dan mereka mengirimku ke sini. 276 00:24:58,458 --> 00:25:00,835 Tapi mereka tidak akan menguburku di sini. Aku akan menemukan sesuatu. 277 00:25:01,169 --> 00:25:02,837 Anda tidak akan menemukan kemuliaan di sini, Owen. 278 00:25:02,921 --> 00:25:05,465 Saya akan mengambil risiko saya. Itulah yang selalu saya lakukan. 279 00:25:05,799 --> 00:25:09,886 Jadi yang bisa saya lakukan hanyalah mendoakan semoga Anda beruntung. 280 00:25:09,928 --> 00:25:11,680 Dan saya melakukannya dengan tulus. 281 00:25:12,055 --> 00:25:14,391 Terima kasih, Sam. 282 00:25:15,850 --> 00:25:17,769 Ingin minum? 283 00:25:22,357 --> 00:25:26,903 Tidak, terima kasih. Ini masih terlalu dini. 284 00:25:27,237 --> 00:25:29,322 Bahkan untukku. 285 00:25:36,955 --> 00:25:38,790 Berita tentang transfer saya? 286 00:25:38,915 --> 00:25:42,043 - Tidak, tuan. Tidak ada. - Terima kasih. 287 00:25:44,254 --> 00:25:46,214 - O'Rourke. - Ya, tuan. 288 00:25:46,298 --> 00:25:49,384 Aku butuh seekor kuda. Kirimkan saya tiga untuk dipilih. 289 00:25:49,426 --> 00:25:52,470 - Ya, tuan. - O'Rourke. 290 00:25:58,226 --> 00:25:59,227 Pak. 291 00:25:59,477 --> 00:26:03,815 Letnan O'Rourke itu Apakah dia kerabatmu? 292 00:26:03,857 --> 00:26:08,194 Bukan kebetulan. Oleh darah. Dia adalah anakku. 293 00:26:09,237 --> 00:26:10,947 Saya mengerti. 294 00:26:13,116 --> 00:26:15,243 Bagaimana dia bisa sampai ke West Point? 295 00:26:15,327 --> 00:26:18,455 Dengan penunjukan presiden. 296 00:26:18,538 --> 00:26:20,915 Apakah Anda pernah menjadi petugas, O'Rourke? 297 00:26:20,957 --> 00:26:23,918 Dalam perang, dia adalah seorang mayor di Resimen New York ke-69. 298 00:26:23,960 --> 00:26:25,837 Brigade Irlandia, Pak. 299 00:26:25,920 --> 00:26:29,007 Meski begitu, aku selalu berpikir nominasi presiden apa... 300 00:26:29,049 --> 00:26:31,843 dibatasi untuk anak-anak dari mereka yang menerima Medali Kehormatan. 301 00:26:31,885 --> 00:26:36,806 Saya rasa juga begitu, Pak. Apakah itu saja? 302 00:26:37,974 --> 00:26:40,310 Ya, Sersan. 303 00:28:04,961 --> 00:28:06,213 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 304 00:28:06,238 --> 00:28:08,532 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 305 00:28:09,116 --> 00:28:11,827 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Nona. 306 00:28:15,114 --> 00:28:17,324 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 307 00:28:17,407 --> 00:28:20,452 Permisi. Di mana Nyonya Collingwood tinggal? 308 00:28:20,494 --> 00:28:23,580 - Di sana. - Terima kasih. 309 00:28:26,166 --> 00:28:29,920 - Selamat pagi. - Filadelfia. Philly. 310 00:28:29,920 --> 00:28:32,589 Saya tahu ini terlalu dini bagi pengunjung. 311 00:28:32,631 --> 00:28:35,884 Omong kosong. Masuklah, sayang. Senang bertemu Anda. 312 00:28:35,926 --> 00:28:38,345 aku sedang lewat... 313 00:28:38,429 --> 00:28:41,432 Wow, bufet yang indah sekali. 314 00:28:41,473 --> 00:28:43,308 Dan lampu gantung itu. 315 00:28:43,392 --> 00:28:44,935 Itu milik Bibi Martha. 316 00:28:45,060 --> 00:28:47,187 Saya adalah keponakan kesayangannya. Ketika dia meninggal... 317 00:28:47,271 --> 00:28:49,648 meninggalkan kekayaannya ke tempat penampungan kucing... 318 00:28:49,731 --> 00:28:51,233 dan tempat lilin untukku. 319 00:28:51,400 --> 00:28:53,318 Mereka cantik. 320 00:28:53,861 --> 00:28:56,113 Semuanya di sini adalah. 321 00:28:56,196 --> 00:29:00,868 Tapi rumah kami sangat kosong dan kotor. 322 00:29:00,909 --> 00:29:03,954 - Kasihan sekali. - Dan tidak ada air. 323 00:29:03,996 --> 00:29:05,998 - Nyonya Collingwood. - Bibi Emily. 324 00:29:06,081 --> 00:29:09,168 Bibi Emily, wanita yang luar biasa lakukan di Angkatan Darat? 325 00:29:09,209 --> 00:29:12,379 Barang-barang kami tidak... Kami bahkan tidak punya teko kopi. 326 00:29:12,421 --> 00:29:14,006 Saya mempekerjakan seseorang untuk membantu saya atau... 327 00:29:14,131 --> 00:29:17,134 Owen. Owen Kamis. Pria itu. 328 00:29:17,217 --> 00:29:18,635 Jangan putus asa. 329 00:29:18,761 --> 00:29:21,305 Ketika dalam kesulitan, Kami sedang mencari Ny. O'Rourke. 330 00:29:21,346 --> 00:29:24,850 - Nyonya O'Rourke? - Nyonya O'Rourke. 331 00:29:25,267 --> 00:29:26,977 Martha, dimana Ny. O'Rourke? 332 00:29:27,102 --> 00:29:29,480 - Nyonya O'Rourke. - Nyonya O'Rourke. 333 00:29:29,521 --> 00:29:32,441 - Nyonya O'Rourke. - Apa itu? 334 00:29:32,483 --> 00:29:35,611 - Nyonya O'Rourke? - Ya, Ny. Collingwood. 335 00:29:35,652 --> 00:29:38,781 Nyonya Collingwood? Ya? 336 00:29:39,156 --> 00:29:41,200 Mary, ini putrinya dari Kolonel Kamis... 337 00:29:41,283 --> 00:29:44,203 dan ini Ny. O'Rourke, Istri Sersan Mayor... 338 00:29:44,244 --> 00:29:46,413 dan ibu dari seorang perwira muda yang baik. 339 00:29:46,497 --> 00:29:48,207 Bagaimana kabarmu, Ny. O'Rourke? 340 00:29:48,332 --> 00:29:51,585 Sam bercerita padaku tentang kedatangan Michael. Anda pasti sangat bahagia. 341 00:29:51,627 --> 00:29:52,753 Dan saya. 342 00:29:52,920 --> 00:29:56,507 - Bagaimana kabarnya? - Luar biasa. 343 00:29:56,924 --> 00:29:59,760 Maksudku, dia perwira yang hebat. 344 00:29:59,802 --> 00:30:02,763 Mary, wanita muda malang ini sudah terpasang di gudang yang kosong. 345 00:30:02,805 --> 00:30:05,849 Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya. 346 00:30:08,727 --> 00:30:11,063 Menurutku dia menyenangkan. 347 00:30:14,900 --> 00:30:20,072 Memesan. Satu dua tiga. 348 00:30:20,155 --> 00:30:22,449 Mari kita semua mencoba bersama-sama. 349 00:30:22,533 --> 00:30:27,037 Siap? Satu dua tiga. 350 00:30:27,079 --> 00:30:29,123 Letakkan itu di lantai. 351 00:30:29,206 --> 00:30:31,125 Ambillah. 352 00:30:33,210 --> 00:30:35,129 Letakkan senjatanya, prajurit. 353 00:30:35,212 --> 00:30:38,549 Kapten, Anda bertanya untuk memegang senapan... 354 00:30:38,590 --> 00:30:41,677 - Berbarislah. - Ya, tuan. Saya baru saja bertanya. 355 00:30:41,718 --> 00:30:44,805 - Diam dan pakai topimu. - Ya, tuan. 356 00:30:45,556 --> 00:30:50,310 Maaf, prajurit. Saya hanya mencoba mengajarinya. 357 00:30:55,248 --> 00:30:58,919 - Bagaimana kabarnya, Festus? - Michael baik-baik saja. 358 00:30:58,919 --> 00:31:01,213 Tapi dia adalah seorang perwira dan pria sejati. 359 00:31:01,338 --> 00:31:04,508 Dan itu tidak berhasil untuk seorang pria sejati. 360 00:31:06,676 --> 00:31:08,553 Jadi... 361 00:31:09,429 --> 00:31:11,181 datang. 362 00:31:14,184 --> 00:31:17,062 Letnan O'Rourke Bisakah kamu pergi ke kandang? 363 00:31:17,103 --> 00:31:18,730 Orang-orang ini sangat mentah. 364 00:31:18,855 --> 00:31:21,900 Tapi para sersan dapat melakukan latihan tersebut. 365 00:31:21,942 --> 00:31:24,945 Sangat bagus. Sersan, lanjutkan latihannya. 366 00:31:25,237 --> 00:31:26,947 Ya, tuan. 367 00:31:27,730 --> 00:31:31,784 Yang pertama adalah prajurit terlihat seperti seorang prajurit. 368 00:31:31,826 --> 00:31:35,496 Untuk melakukan ini, dia harus tetap tinggal berdiri seperti seorang prajurit. 369 00:31:35,913 --> 00:31:38,541 Kecilkan perutmu. Keluarkan tanganmu dari saku. 370 00:31:38,624 --> 00:31:41,669 Regangkan kaki Anda. Putar kakimu keluar. Angkat wajahmu. 371 00:31:41,710 --> 00:31:45,131 Tunggu, Daniel sayang. Tunggu sebentar. 372 00:31:50,594 --> 00:31:55,850 Aku akan menjadikanmu yang terbaik resimen Angkatan Darat Amerika. 373 00:32:04,358 --> 00:32:06,277 Kembali ke barisan. 374 00:32:06,444 --> 00:32:10,239 Angkat kepalamu. Lihat ke depan. 375 00:32:10,239 --> 00:32:13,117 Satukan tumit Anda dan putar kakimu ke arah luar. 376 00:32:13,534 --> 00:32:16,537 Sekitar 45 derajat. 377 00:32:16,579 --> 00:32:19,081 Saya belum pernah melihat pertengkaran seburuk itu. 378 00:32:19,123 --> 00:32:23,794 - Datang dan lihat bagaimana keadaannya. - Kembali ke sana. 379 00:32:32,720 --> 00:32:36,432 Apakah ada orang di sini dari Tipperary? 380 00:32:38,809 --> 00:32:41,270 Ada yang dari Cork? 381 00:32:46,233 --> 00:32:48,194 Atau dari Kabupaten Sligo? 382 00:32:48,277 --> 00:32:49,945 Ya, tuan. 383 00:32:51,697 --> 00:32:54,283 Saya tidak ingin menunjukkan pilih kasih... 384 00:32:54,366 --> 00:32:56,744 tapi kamu dipromosikan menjadi kopral. 385 00:32:57,787 --> 00:33:02,374 Sersan Shattuck akan meneruskannya panduan senjata. 386 00:33:02,374 --> 00:33:06,045 Berdasarkan angka. Satu, dua... 387 00:33:08,672 --> 00:33:10,883 Berbarislah. 388 00:33:10,966 --> 00:33:14,428 Kedudukan. Dapatkan formasi. 389 00:33:17,515 --> 00:33:19,350 Halo nak. 390 00:33:19,850 --> 00:33:21,393 Hadiah dariku dan ibumu. 391 00:33:21,519 --> 00:33:23,437 Wow, ayah, betapa cantiknya. 392 00:33:23,521 --> 00:33:27,191 Dia adalah Morgan murni. Naiklah dan bawalah untuk jalan-jalan. 393 00:33:35,407 --> 00:33:36,408 Ayo pergi. 394 00:33:50,256 --> 00:33:52,007 Ayah, dia luar biasa. 395 00:33:52,091 --> 00:33:55,803 Dia seorang pelompat. Jalan-jalan. 396 00:33:57,096 --> 00:34:04,562 Satu, dua, tiga, empat. 397 00:34:04,687 --> 00:34:08,357 Sersan John McAfferty Dan Kopral Donahue 398 00:34:08,399 --> 00:34:12,319 Mereka membuat kami berbaris sampai kami lelah Di Perusahaan Q yang pemberani... 399 00:34:12,319 --> 00:34:16,282 Drumnya bergema hingga ke jiwa Dan begitulah seharusnya... 400 00:34:16,282 --> 00:34:19,285 65 km per hari hanya dengan Beans dan Hay Seperti itulah Angkatan Darat... 401 00:34:20,202 --> 00:34:24,081 Sersan John McAfferty Dan Kopral Donahue... 402 00:34:24,081 --> 00:34:28,002 Mereka membuat kami berbaris sampai kami lelah Di Perusahaan Q yang pemberani... 403 00:34:28,043 --> 00:34:31,672 Drumnya bergema hingga ke jiwa Dan begitulah seharusnya... 404 00:34:31,714 --> 00:34:34,842 65 km per hari hanya dengan Beans dan Hay Seperti itulah Angkatan Darat... 405 00:34:34,884 --> 00:34:38,929 - Apakah ini rekrutannya, Kapten? - Ya, tuan. Hari pertama. 406 00:34:38,971 --> 00:34:40,598 Mereka menjanjikan. 407 00:34:40,681 --> 00:34:42,850 O'Rourke adalah perwira yang baik. 408 00:34:42,933 --> 00:34:45,769 Dilatih di West Point, kolonel. 409 00:34:50,524 --> 00:34:52,485 Kejutan. 410 00:34:53,068 --> 00:34:55,738 Apa pendapat Anda tentang akomodasi baru Anda? 411 00:34:55,780 --> 00:34:58,491 Apakah kamu melakukan semua ini sendirian? 412 00:34:58,532 --> 00:35:01,160 Tentu saja. Aku bahkan membawa piano. 413 00:35:01,243 --> 00:35:04,872 Tidak, Nyonya Collingwood dan Ny. O'Rourke membantu saya. 414 00:35:04,914 --> 00:35:06,040 Itu luar biasa. 415 00:35:06,165 --> 00:35:08,709 Nyonya Collingwood memberiku benda-benda ini dan tirainya... 416 00:35:08,793 --> 00:35:12,421 dan Ny. Grayson memberi kami potret Abraham. 417 00:35:12,463 --> 00:35:14,548 Dia sangat terkenal. 418 00:35:14,673 --> 00:35:19,178 Nyonya Tompkins memberikan kursi itu, dan Nyonya Gates, bank. 419 00:35:19,220 --> 00:35:22,348 Tapi itu tidak cocok dengan ruangannya. 420 00:35:23,307 --> 00:35:26,143 Dan Francisco memberi kami Guadalupe. 421 00:35:26,185 --> 00:35:27,728 Apa kabarmu? 422 00:35:27,812 --> 00:35:29,980 Dia juru masak kami. 423 00:35:38,239 --> 00:35:40,074 aku bangga padamu. 424 00:35:40,533 --> 00:35:44,954 Suatu hari, kamu akan menjadi seperti itu istri seorang prajurit yang baik. 425 00:35:46,539 --> 00:35:50,000 Dan Dr Wilkens ingin kamu menyimpannya. 426 00:35:50,042 --> 00:35:52,086 - Pegasnya sudah aus. - Apa? 427 00:35:52,169 --> 00:35:53,754 Tapi itu sangat nyaman. 428 00:35:53,838 --> 00:35:56,757 Dan saya membantu menyiapkan makan malam. 429 00:36:51,228 --> 00:36:53,772 Maaf, saya lupa mengatakannya. 430 00:36:53,814 --> 00:36:56,484 Dia terkadang melakukan itu. 431 00:37:06,285 --> 00:37:07,536 Selamat malam, Pak. 432 00:37:07,661 --> 00:37:11,582 Maaf mengganggu, tapi Fort Grant memberikan peringatan umum. 433 00:37:11,624 --> 00:37:13,793 Beberapa patroli perkenalkan diri Anda, Tuan Gates? 434 00:37:13,876 --> 00:37:15,461 Tidak, tuan. 435 00:37:15,586 --> 00:37:17,755 Nantikan pengumumannya dari Fort Grant. 436 00:37:17,838 --> 00:37:21,342 - Aku akan kembali ke markas. - Ya, tuan. 437 00:37:23,844 --> 00:37:26,180 Topiku dan sarung tanganku. Apa namanya? 438 00:37:26,263 --> 00:37:28,265 Guadeloupe. 439 00:37:37,108 --> 00:37:40,027 Tapi ayah, makan malam. 440 00:37:40,486 --> 00:37:43,155 Jangan tunggu aku. Ini bisa memakan waktu berjam-jam. 441 00:37:48,661 --> 00:37:50,746 Akan ada makan malam lainnya, Phil. 442 00:37:50,830 --> 00:37:52,957 Ya, ayah. 443 00:38:03,926 --> 00:38:06,512 Baiklah, Guadalupe. 444 00:38:06,595 --> 00:38:09,431 Kami akan makan malam bersama lainnya. 445 00:38:24,697 --> 00:38:28,451 - Fil. - Selamat malam, Nona Kamis. 446 00:38:29,326 --> 00:38:33,164 - Apakah ini pesta? Saya benar-benar minta maaf. - Tidak, masuklah sayang. 447 00:38:33,164 --> 00:38:36,500 Kami menyambut kepada Letnan O'Rourke. 448 00:38:36,917 --> 00:38:38,294 Siap membantu Anda sepenuhnya. 449 00:38:38,419 --> 00:38:40,629 Dia tidak mungkin datang pada waktu yang lebih baik. 450 00:38:40,713 --> 00:38:42,756 Tidak ada lagi yang diterima. 451 00:38:42,840 --> 00:38:45,134 Jadi siapa yang akan memenangkan hadiah ini? 452 00:38:45,217 --> 00:38:46,552 Tuan rumah kami, tentu saja. 453 00:38:46,677 --> 00:38:49,013 Aku tidak percaya padamu, Sam Collingwood. 454 00:38:49,096 --> 00:38:52,933 Anda akan duduk di sini, bersama Kapten York. 455 00:38:52,933 --> 00:38:54,101 Terima kasih. 456 00:38:54,226 --> 00:38:56,312 Untuk letnan bisa melihatmu. 457 00:38:56,395 --> 00:38:58,647 - Aku tidak tahu apakah itu adil. - Mengapa tidak? 458 00:38:58,731 --> 00:39:01,609 - Kamu harus melihatnya. - Saya harap begitu. 459 00:39:01,692 --> 00:39:03,819 - Kamu tidak minum anggur, kan? - Tidak terima kasih. 460 00:39:03,903 --> 00:39:05,738 - Bagus sekali, Filadelfia. - Kopi. 461 00:39:05,821 --> 00:39:07,239 Apakah Anda lahir di Philadelphia? 462 00:39:07,364 --> 00:39:09,909 Tidak. Bawal, Connecticut. Itu adalah nama ibuku. 463 00:39:09,992 --> 00:39:11,535 Jadi, dia lahir di Philadelphia. 464 00:39:11,619 --> 00:39:14,747 Tidak. Pawtucket, Rhode Island. Itu nama nenekku. 465 00:39:14,789 --> 00:39:17,249 Nenek adalah yang pertama Keluarga Filadelfia. 466 00:39:17,291 --> 00:39:21,253 - Jadi, dia lahir... - Di Provincetown, Massachusetts. 467 00:39:21,253 --> 00:39:23,214 Mari kita bicara tentang kuda. 468 00:39:23,297 --> 00:39:26,217 Apakah kamu menunggang kuda, Pawtuc... Pom... Phil? 469 00:39:26,258 --> 00:39:28,844 - Aku pergi. - Bagus. 470 00:39:28,928 --> 00:39:32,181 Kita harus mencari perwira muda untuk melakukannya ajak dia jalan-jalan. 471 00:39:32,848 --> 00:39:34,183 emily. 472 00:39:34,350 --> 00:39:37,019 - Biarkan mereka merokok, Phil. - Dia baik-baik saja. 473 00:39:37,061 --> 00:39:40,272 - Asap cerutu bersamaku, Kirby. - Duduklah. 474 00:39:40,314 --> 00:39:44,652 Betapa senangnya kamu ada di sini, Nyonya Collingwood. 475 00:39:45,111 --> 00:39:49,073 - Kamu akan baik-baik saja, bahkan tanpa aku. - Tanpa? 476 00:39:49,073 --> 00:39:51,117 Kami hanya menunggu. 477 00:39:51,200 --> 00:39:54,078 Sam meminta transfer ke West Point sebagai instruktur. 478 00:39:54,161 --> 00:39:55,579 Saya tidak tahu. 479 00:39:55,663 --> 00:39:57,081 Kapan Anda berangkat, kapten? 480 00:39:57,164 --> 00:40:00,626 Meninggalkan? Kemana? Aku tidak akan kemana-mana. 481 00:40:00,668 --> 00:40:02,837 Meninggalkan pestaku sendiri? 482 00:40:03,546 --> 00:40:06,507 Phil bermaksud ke Akademi, Sam. 483 00:40:06,757 --> 00:40:08,884 Oh ya. 484 00:40:09,343 --> 00:40:11,262 Segera, saya harap. 485 00:40:11,345 --> 00:40:13,222 Tapi mungkin mereka menolakku. 486 00:40:13,722 --> 00:40:17,393 Sam, mereka tidak bisa. 487 00:40:18,686 --> 00:40:20,813 Saya sudah lama mengirimkan pesanan saya. 488 00:40:20,896 --> 00:40:23,607 Anda tahu seperti apa Angkatan Darat itu, Sam. 489 00:40:23,649 --> 00:40:26,402 Dan aku tahu pendapatnya tentangku. 490 00:40:26,527 --> 00:40:30,114 Anda juga tahu pendapat kami. Bukankah itu cukup? 491 00:40:30,364 --> 00:40:33,492 Dan tahukah Anda, laki-laki memikirkanmu. 492 00:40:36,704 --> 00:40:39,874 Kapten, letnan, salam saya. 493 00:42:43,956 --> 00:42:46,917 Bagus sekali, Quincannon. 494 00:42:50,212 --> 00:42:51,922 Terima kasih, Quincannon. 495 00:42:52,006 --> 00:42:53,340 Satu sebelum makan. 496 00:42:53,507 --> 00:42:56,135 Sersan, bawa dia kembali bermain catur. 497 00:42:56,177 --> 00:43:02,183 Sersan John McAfferty Dan Kopral Donahue 498 00:43:02,224 --> 00:43:04,018 Ini bertentangan dengan tradisi. 499 00:43:04,101 --> 00:43:06,812 Seorang pria datang ke serenade kepada seorang wanita dan menemukan apa? 500 00:43:06,854 --> 00:43:09,064 Suami dan setengah resimen di teras. 501 00:43:09,190 --> 00:43:11,859 - Sungguh memalukan. - Anda takut, dokter. 502 00:43:11,942 --> 00:43:13,903 Hanya serenade dengan suami mereka di dekatnya. 503 00:43:13,986 --> 00:43:15,613 Dan untuk alasan yang bagus. 504 00:43:15,738 --> 00:43:18,407 Melihat betapa menyedihkannya aku... 505 00:43:18,449 --> 00:43:21,702 sang suami merasa kasihan dan berikan aku Porto terbaikmu. 506 00:43:21,744 --> 00:43:23,788 Selamat malam, Kapten Collingwood. 507 00:43:23,871 --> 00:43:27,750 - Ini pemerasan, tapi 1846... - Aku tahu di mana itu. 508 00:43:27,750 --> 00:43:31,212 Terakhir kali, ada empat botol dari tahun 1846. 509 00:43:31,212 --> 00:43:33,255 Saya berharap dapat menemukannya properti saya utuh. 510 00:43:33,339 --> 00:43:36,967 - Betapa kurang ajarnya. - Satu, dua, tiga... Semuanya ada di sini. 511 00:43:37,009 --> 00:43:38,636 Anda adalah pria terhormat. 512 00:43:38,761 --> 00:43:42,389 Dan karena ini adalah sebuah kesempatan terutama kacamatamu. 513 00:43:42,431 --> 00:43:44,225 Milikmu. 514 00:43:44,308 --> 00:43:47,561 Mari bersulang untuk generasi muda. 515 00:43:47,728 --> 00:43:49,855 Nona. Kamis. 516 00:43:50,397 --> 00:43:52,358 Miki. 517 00:43:54,485 --> 00:43:57,696 Jadi maukah kamu ikut denganku besok? 518 00:43:57,780 --> 00:44:00,032 Tentu saja. 519 00:44:00,116 --> 00:44:02,952 Jika Anda benar-benar menginginkannya. 520 00:44:09,625 --> 00:44:12,753 Untuk putri kolonel dan Mickey O'Rourke. 521 00:44:12,795 --> 00:44:17,258 - Beruntung bagi mereka. - Kau akan membutuhkannya, sayang sekali. 522 00:44:39,487 --> 00:44:41,448 Nalar! 523 00:44:43,616 --> 00:44:45,452 Teman-teman... 524 00:44:45,535 --> 00:44:48,037 Hari ini kamu akan berkendara. 525 00:44:48,079 --> 00:44:50,123 Tidak perlu lagi berjalan. 526 00:44:50,248 --> 00:44:52,792 Dan ketika aku selesai... 527 00:44:52,834 --> 00:44:56,087 akan berkendara seperti senator, kalian semua. 528 00:44:56,921 --> 00:45:01,593 Instruktur Anda akan menjadi Sersan Beaufort. 529 00:45:03,928 --> 00:45:05,930 Jangan ragu! 530 00:45:12,562 --> 00:45:14,647 Nalar. 531 00:45:15,190 --> 00:45:18,860 Tuan-tuan, itu seekor kuda. 532 00:45:19,194 --> 00:45:21,321 Perhatikan bahwa itu tidak disegel. 533 00:45:21,404 --> 00:45:22,906 Alasan untuk ini... 534 00:45:23,031 --> 00:45:26,534 adalah hal itu menjadi lebih mudah berkendara tanpa pelana. 535 00:45:26,534 --> 00:45:28,661 Sebelum kita melanjutkan... 536 00:45:28,828 --> 00:45:31,539 seseorang mendapat kehormatan untuk bertugas di Angkatan Darat Selatan... 537 00:45:31,623 --> 00:45:33,416 selama Perang Saudara? 538 00:45:33,500 --> 00:45:38,463 Ya, tuan. Saya mendapat kehormatan melayani dengan Bedford Forrest. 539 00:45:38,505 --> 00:45:40,799 - Merupakan suatu kehormatan untuk menjabat tangan Anda. - Terima kasih. 540 00:45:40,882 --> 00:45:43,676 Saya harap Anda membayar saya minuman ketika Anda menerimanya. 541 00:45:43,718 --> 00:45:44,803 Ini akan menjadi suatu kehormatan, Pak. 542 00:45:44,928 --> 00:45:46,471 Anda sekarang seorang kopral. 543 00:45:46,638 --> 00:45:49,224 - Sersan... - Tolong, Sersan Mulcahy. 544 00:45:49,307 --> 00:45:50,850 Biarkan saja. 545 00:45:50,975 --> 00:45:53,686 Dan sekarang, tuan-tuan, prajurit pemberani ini... 546 00:45:53,728 --> 00:45:57,023 anggota kavaleri terhebat ini yang pernah ada... 547 00:45:57,065 --> 00:45:59,901 akan menunjukkan kepadamu Yankee, cara merakit. 548 00:46:10,161 --> 00:46:12,539 - Nalar! - Nalar! 549 00:46:12,664 --> 00:46:15,166 Apakah Anda melihat betapa mudahnya, Tuan-tuan? 550 00:46:15,250 --> 00:46:17,335 Tuan-tuan, pada kudamu. 551 00:46:17,418 --> 00:46:20,880 - Siapa sukarelawan pertama? - Aku. 552 00:46:27,679 --> 00:46:29,430 - Kemarilah. - Langsung ke sana. 553 00:46:29,556 --> 00:46:32,851 - Seorang pria tidak menyerah. - Itu. 554 00:46:32,892 --> 00:46:35,478 - Ayo pergi. - Ambil barangmu. 555 00:46:35,562 --> 00:46:36,938 Itu. 556 00:46:37,230 --> 00:46:38,731 Tetaplah di atas kuda. 557 00:46:38,857 --> 00:46:41,484 Jika mereka terjatuh, kembalilah bersama. 558 00:46:41,568 --> 00:46:43,611 Di Angkatan Darat, seperti itu. 559 00:46:43,695 --> 00:46:47,157 Siapa yang jatuh dari kudanya, berkendara lagi seperti pria sejati. 560 00:46:47,198 --> 00:46:48,992 Tetap di atas kudanya. 561 00:46:49,117 --> 00:46:51,536 Lakukan lagi. 562 00:46:51,578 --> 00:46:54,497 Naiklah sekarang. Naik kudanya. 563 00:46:54,581 --> 00:46:57,167 Lemparkan ke lantai. 564 00:46:57,250 --> 00:46:58,626 Naik kudanya. 565 00:46:58,751 --> 00:47:00,628 Naik kudanya lagi. 566 00:47:00,712 --> 00:47:02,464 Naik kudanya. 567 00:47:02,589 --> 00:47:04,048 Kembalilah ke sini. 568 00:47:04,174 --> 00:47:07,218 Menurutmu kemana kamu akan pergi? Kembali ke atas kuda itu. 569 00:47:07,260 --> 00:47:10,513 - Ada apa denganmu? - Monte. Berkumpul sekarang. 570 00:47:10,763 --> 00:47:13,766 Ayo, ayo berangkat. 571 00:47:14,767 --> 00:47:16,311 Hati-hati di sana, kawan. 572 00:47:19,731 --> 00:47:21,900 - Fokus. - Itu saja, Nak. 573 00:47:24,152 --> 00:47:26,446 Berkumpul lagi. Apa masalahnya? 574 00:47:26,529 --> 00:47:29,407 Berlutut bersama. Semuanya, tetaplah... 575 00:47:30,408 --> 00:47:33,119 - Ayo pergi. - Taruh dia di atas kuda. Ayo pergi. 576 00:47:34,287 --> 00:47:36,080 Jangan jatuh dari kudanya. 577 00:47:36,164 --> 00:47:40,293 Ambil kendali dengan kedua tangan. Peras kuda dengan lutut Anda. 578 00:47:42,587 --> 00:47:45,340 - Satu per satu. - Pegang dia. 579 00:47:47,091 --> 00:47:49,636 - Hati-hati. - Mendengarkan. 580 00:47:49,677 --> 00:47:51,846 Dapatkan kuda itu. 581 00:47:51,930 --> 00:47:55,558 Pak, dengan menyesal saya memberitahukan hal itu kepada Anda Saya kehilangan topi Yankee saya. 582 00:47:55,600 --> 00:48:00,730 Terima kasih tuan. 583 00:48:00,772 --> 00:48:02,565 Terima kasih tuan. Terima kasih. 584 00:48:17,163 --> 00:48:19,415 Bukankah itu indah? 585 00:48:19,916 --> 00:48:22,085 Apa itu disana? 586 00:48:22,168 --> 00:48:23,586 Mesa Biru. 587 00:48:23,711 --> 00:48:25,088 Bisakah kita pergi ke sana? 588 00:48:25,213 --> 00:48:28,716 Ini tidak sedekat kelihatannya, Nona. Kamis. 589 00:48:28,716 --> 00:48:31,136 Apakah Anda ingin kembali, Letnan? 590 00:48:31,177 --> 00:48:33,638 Tidak, Nona. Kamis. 591 00:48:33,721 --> 00:48:37,183 Tidak suka nama Phil, Michael? 592 00:48:37,183 --> 00:48:39,561 Tentu saja begitu, Phil. 593 00:49:04,629 --> 00:49:07,423 Di sinilah jalur telegraf berjalan. 594 00:49:07,465 --> 00:49:09,175 Itu yang paling banyak menyebabkan sakit kepala. 595 00:49:09,258 --> 00:49:13,012 - Pergi dari sini ke Fort Grant. - Dimana ada asap. 596 00:49:13,054 --> 00:49:15,097 Merokok? 597 00:49:15,640 --> 00:49:18,517 Apakah itu pertanda dari orang India? 598 00:49:19,518 --> 00:49:22,772 Tidak, itu bukan pertanda. 599 00:49:25,316 --> 00:49:29,028 Sambungannya terputus, Pak. Tepat di tengah kata terakhir. 600 00:49:29,070 --> 00:49:32,031 "Meacham melaporkan Diablo itu meninggalkan cadangan. 601 00:49:32,073 --> 00:49:35,952 Dia terlihat menuju S-U"... 602 00:49:35,952 --> 00:49:38,537 Tentu saja di selatan. Atau tenggara, atau barat daya. 603 00:49:38,663 --> 00:49:41,415 Apa maksudnya itu berjarak 15 atau 3OO km. 604 00:49:41,457 --> 00:49:45,544 - Kita tidak bisa berpatroli di semua ini. - Aku tahu itu, Kapten. 605 00:49:45,544 --> 00:49:47,922 Apakah menurut Anda mereka akan menemukannya Cochise di perbatasan? 606 00:49:47,964 --> 00:49:50,258 Itu pendapat saya, Pak. 607 00:49:50,508 --> 00:49:52,593 Dan inilah ketiga jalan tersebut ke Meksiko? 608 00:49:52,677 --> 00:49:56,681 Ada yang lain, tapi ini memang benar yang paling banyak digunakan oleh Apache. 609 00:49:57,139 --> 00:50:00,142 Dua di antaranya ada di dalam dari area patroli kami. 610 00:50:00,434 --> 00:50:03,604 Kapten York, Anda dan O'Rourke akan berpatroli di area tersebut. 611 00:50:03,688 --> 00:50:06,941 - O'Rourke tidak ada di sini. - Mengapa tidak? 612 00:50:06,983 --> 00:50:10,278 - Dia menunggang kuda dengan putrinya. - Apa? 613 00:50:10,278 --> 00:50:13,406 - Berapa lama mereka pergi? - Lebih dari tiga jam yang lalu. 614 00:50:13,447 --> 00:50:15,074 - Tiga? - Dia yakin? 615 00:50:15,241 --> 00:50:17,410 - Mutlak. - Bodoh sekali. 616 00:50:17,493 --> 00:50:21,163 O'Rourke, dasar anak bodoh Tidakkah kamu tahu itu tidak aman? 617 00:50:21,163 --> 00:50:22,456 Dan dia membawa putriku bersamanya. 618 00:50:22,582 --> 00:50:25,626 Dia sangat aman bersama anakku seperti yang lainnya. 619 00:50:25,668 --> 00:50:28,754 Aman dengan Apache angkat senjata? 620 00:50:32,008 --> 00:50:33,801 Kembali. 621 00:51:36,936 --> 00:51:38,855 Collingwood, kirimkan patroli. 622 00:51:38,938 --> 00:51:41,524 York, beri peringatan. 623 00:51:41,566 --> 00:51:43,735 Suruh mereka mengambil semua peralatan mereka. 624 00:51:43,818 --> 00:51:45,153 Dan makanan selama seminggu. 625 00:51:54,579 --> 00:51:57,457 Gerobak itu dibakar. Dan orang-orangnya, mati. 626 00:51:58,249 --> 00:51:59,417 Kolonel Kamis. 627 00:52:09,886 --> 00:52:14,140 Perbaikan gerobak dibakar. Dua tentara, Barry dan Williams, tewas. 628 00:52:14,224 --> 00:52:17,393 Diikat ke roda dan dibakar. 629 00:52:19,604 --> 00:52:23,650 - Apakah putriku melihatnya? - Ya, tuan. 630 00:52:23,691 --> 00:52:27,695 - Aku ingin mendengar ceritamu di dalam. - Ya, tuan. 631 00:52:28,822 --> 00:52:31,115 Apakah kamu baik-baik saja, Phil? 632 00:52:31,616 --> 00:52:33,910 Ya, ayah. Saya baik-baik saja. 633 00:52:36,746 --> 00:52:38,957 Bawa dia masuk. 634 00:52:56,391 --> 00:52:58,309 Mereka pasti menangkapnya pada sore hari. 635 00:52:58,393 --> 00:53:02,063 Dan jumlahnya banyak sekali. Ada 25 hingga 30 orang. 636 00:53:02,105 --> 00:53:04,023 Apache Mescalero. 637 00:53:04,107 --> 00:53:06,109 Menemukan ini. 638 00:53:10,572 --> 00:53:13,366 - Darah. - Apache mengambil mayat mereka. 639 00:53:13,408 --> 00:53:17,078 Mereka benar-benar Mescalero. Geng Diablo. 640 00:53:17,120 --> 00:53:18,997 Anda bilang mereka pergi ke selatan? 641 00:53:19,122 --> 00:53:21,249 Mereka pergi ke arah itu, tapi... 642 00:53:21,332 --> 00:53:23,668 Tidak mengikuti jejak untuk melihat? 643 00:53:23,710 --> 00:53:28,173 Tidak, tuan. Aku tidak bisa lari risiko ini dengan Ms. Thursday. 644 00:53:28,381 --> 00:53:32,051 Kehati-hatian anda patut diapresiasi... 645 00:53:32,093 --> 00:53:34,679 tapi sedikit kehabisan waktu. 646 00:53:35,805 --> 00:53:38,391 Selamat atas laporan yang lengkap. 647 00:53:38,433 --> 00:53:40,518 Dia menunjukkan pengetahuan tentang orang India... 648 00:53:40,602 --> 00:53:43,897 yang tentu saja tidak diperoleh di akademi militer. 649 00:53:46,399 --> 00:53:49,068 Tapi saya menarik perhatian Anda pada fakta... 650 00:53:50,111 --> 00:53:54,657 itu ketika dia mengambil putriku berjalan-jalan tanpa izin... 651 00:53:54,949 --> 00:53:56,743 menunjukkan perilaku... 652 00:53:56,826 --> 00:53:59,913 lebih khas dari India liar... 653 00:53:59,954 --> 00:54:01,789 daripada seorang perwira dan pria terhormat. 654 00:54:02,916 --> 00:54:06,711 Jika saya tidak cukup jelas... 655 00:54:06,961 --> 00:54:08,963 Saya juga menambahkan... 656 00:54:09,047 --> 00:54:12,133 bahwa kamu tidak akan berjalan lagi dengan putriku. 657 00:54:12,675 --> 00:54:16,971 Dan untuk alasan yang tidak Menurut saya, hal ini perlu untuk didiskusikan... 658 00:54:17,347 --> 00:54:19,849 akan menghindari perusahaan Anda di masa depan. 659 00:54:19,891 --> 00:54:20,934 Tapi, kolonel... 660 00:54:21,059 --> 00:54:23,978 Saya berbicara tidak hanya sebagai komandan Anda... 661 00:54:24,312 --> 00:54:26,898 tetapi sebagai bapak Philadelphia. 662 00:54:26,940 --> 00:54:29,776 Saya berhak atas hak saya sebagai seorang ayah, Kapten York. 663 00:54:30,151 --> 00:54:32,946 Nyawa putriku sangat berharga bagiku. 664 00:54:33,029 --> 00:54:34,989 Bagi saya juga, Pak. 665 00:54:35,073 --> 00:54:38,451 Satu alasan lagi untuk menghormati permintaanku. 666 00:54:39,285 --> 00:54:40,829 Ya, tuan. 667 00:54:44,165 --> 00:54:46,376 Sekarang... 668 00:54:46,459 --> 00:54:48,795 Apakah kabel telegraf putus di sini? 669 00:54:50,547 --> 00:54:54,092 - Ya, tuan. - Bagus sekali. 670 00:54:54,133 --> 00:54:57,595 Kapten, kirim satu detasemen untuk memperbaikinya dan membawa mayatnya. 671 00:54:57,637 --> 00:55:00,890 Ya Pak, Sersan Mayor, Kumpulkan satu peleton Pasukan A. 672 00:55:00,932 --> 00:55:04,185 Saya bilang detasemen. Satu perwira dan empat tentara. 673 00:55:04,227 --> 00:55:05,895 Tapi Apache mungkin masih ada di sana. 674 00:55:06,020 --> 00:55:08,481 Ini bukan perdebatan, Kapten York. 675 00:55:08,606 --> 00:55:11,568 - Empat orang, aku yang memimpin... - Tuan O'Rourke yang bertanggung jawab. 676 00:55:11,609 --> 00:55:15,363 Tuan O'Rourke sebagai komandan. Enam puluh peluru senapan untuk masing-masingnya. 677 00:55:15,363 --> 00:55:18,825 Itu terlalu berlebihan bagi mereka yang sudah terlatih. Tiga puluh sudah cukup. 678 00:55:18,867 --> 00:55:20,243 Tiga puluh sudah cukup. 679 00:55:20,368 --> 00:55:22,412 Dan 18 per pistol. 680 00:55:22,495 --> 00:55:25,498 Dapatkan sukarelawan. 681 00:55:25,540 --> 00:55:28,626 - Dengan izin Anda, saya menawarkan diri saya. - Ditolak. 682 00:55:28,668 --> 00:55:31,171 Laksanakan perintahmu, Sersan Mayor. 683 00:55:31,212 --> 00:55:35,216 Ini akan keluar dalam 15 menit, Tuan O'Rourke. Ada pertanyaan? 684 00:55:39,554 --> 00:55:41,723 Michael. 685 00:55:41,806 --> 00:55:43,683 Ketahui apa yang diharapkan dari Anda. 686 00:55:43,766 --> 00:55:46,227 Ya, aku tahu, Ayah. 687 00:55:46,269 --> 00:55:49,647 Derice, kalahkan Quincannon catur. Tunggu. 688 00:55:49,647 --> 00:55:52,901 O'Feeney, pergi ke istal dan telepon Mulcahy, Shattuck dan Johnny Reb. 689 00:55:52,942 --> 00:55:55,445 Katakan pada mereka bahwa mereka adalah sukarelawan dalam misi berbahaya... 690 00:55:55,570 --> 00:55:56,654 itu melampaui tugas mereka. 691 00:55:56,779 --> 00:55:59,699 Beritahu mereka bahwa resimen itu bangga. Mereka pergi. 692 00:55:59,741 --> 00:56:01,618 Ayo ayo. 693 00:56:03,119 --> 00:56:07,916 Dia berbicara tentang satu peleton dari Pasukan A, Kapten York. 694 00:56:08,708 --> 00:56:11,419 Saya sarankan Anda menyatukannya. 695 00:56:11,503 --> 00:56:13,963 Peralatan berjalan ringan, tapi bandolier penuh. 696 00:56:14,005 --> 00:56:16,591 Kami berangkat dalam 30 menit. Aku perintahkan, kamu ikuti. 697 00:56:16,633 --> 00:56:20,094 - Bagaimana kalau kita mengejar gerobaknya? - Cukup dekat untuk menyerang. 698 00:56:21,095 --> 00:56:22,889 Kayu Colling. 699 00:56:23,515 --> 00:56:26,643 Ingat monografnya oleh Kapten Robert E. Lee... 700 00:56:26,684 --> 00:56:28,937 di titik barat? 701 00:56:29,020 --> 00:56:32,482 Tentang jebakan seperti senjata militer? 702 00:56:32,524 --> 00:56:39,155 Saya tidak sependapat dengan pendapat umum itu Kapten Lee memahami strategi... 703 00:56:39,572 --> 00:56:42,450 tapi monografi itu membuatku terkesan. 704 00:56:42,492 --> 00:56:47,914 Terutama manuver Jenghis Khan pada Pertempuran Kinsha pada tahun 1221. 705 00:56:47,956 --> 00:56:50,083 Ingat... 706 00:56:50,166 --> 00:56:53,044 - Apakah kamu tidak harus pergi, kapten? - Ya, tuan. 707 00:56:53,086 --> 00:56:55,296 Apakah kamu tidak ingin berdebat sekarang, kapten? 708 00:56:55,380 --> 00:56:58,091 Tidak ada perdebatan. Tanpa ragu. 709 00:57:15,066 --> 00:57:17,235 Pasukan sudah siap. 710 00:57:18,736 --> 00:57:22,532 Tidak berseragam dengan benar. Anak buahnya juga tidak. 711 00:57:22,532 --> 00:57:25,368 Mereka terlihat seperti petani pada hari pasar. 712 00:57:25,410 --> 00:57:27,954 Topinya harus dilipat depan dan belakang, seperti Fedora. 713 00:57:28,037 --> 00:57:30,206 Dan saya tidak suka dari suspender yang ditampilkan. 714 00:57:30,290 --> 00:57:32,125 Ya, tuan. 715 00:57:50,852 --> 00:57:53,730 Dua untuk dua, kapten. 716 00:57:54,898 --> 00:57:56,941 Dua untuk dua! Di sayap kanan! 717 00:57:57,567 --> 00:57:58,610 Ayo pergi. Ikuti saya! 718 00:58:20,882 --> 00:58:23,635 Kembalilah ke tugasmu. 719 00:58:50,286 --> 00:58:53,039 Perbaiki kabelnya, Sersan. 720 00:58:54,499 --> 00:58:56,960 Baiklah, selimutnya. 721 00:58:57,043 --> 00:59:00,755 - Dan cepat. -Barry dan Williams. 722 00:59:00,755 --> 00:59:04,342 Berapa banyak bir yang saya minum bersama mereka. 723 00:59:05,468 --> 00:59:08,263 - Kenapa kamu... - Sersan! 724 00:59:33,997 --> 00:59:38,001 Johnny Reb, tinggalkan di sana. Ayo pergi sekarang. 725 01:03:03,306 --> 01:03:07,101 - Bugler, kibarkan benderanya. - Ya, tuan. 726 01:03:18,947 --> 01:03:20,531 Meacham. 727 01:03:21,157 --> 01:03:24,202 - Kelihatannya sepi. - Dia di sini. Meacham! 728 01:03:25,245 --> 01:03:27,914 Dengan izin kolonel. 729 01:03:35,546 --> 01:03:37,924 Pintunya terbuka. 730 01:03:41,386 --> 01:03:44,472 - Buka jendela agar bau busuk keluar. - Ya, tuan. 731 01:03:44,514 --> 01:03:46,140 Meacham. 732 01:03:47,976 --> 01:03:49,769 Meacham. 733 01:03:54,482 --> 01:03:58,194 - Wah, itu Tuan York. - Ayolah, Meacham. 734 01:04:04,367 --> 01:04:06,369 Dengan izin Anda, Pak. 735 01:04:08,413 --> 01:04:09,956 Pengasingan lagi di tanah tak bertuan ini. 736 01:04:10,123 --> 01:04:12,584 Kolonel Kamis, komandan baru kita. 737 01:04:12,625 --> 01:04:13,918 Siap melayani Anda, Tuan Kamis. 738 01:04:14,002 --> 01:04:16,170 - Semoga Tuhan... - Kolonel Kamis, Tuan Meacham. 739 01:04:16,296 --> 01:04:19,173 Saya tidak memperhatikan untuk paten. 740 01:04:19,799 --> 01:04:22,176 Saya tidak percaya pada judul dalam bentuk apa pun. 741 01:04:22,260 --> 01:04:24,470 Kita semua bersaudara, anak-anak Tuhan. 742 01:04:24,554 --> 01:04:26,639 Bahkan orang-orang biadab ini, berada dalam tanggung jawabku. 743 01:04:26,723 --> 01:04:30,018 - Aku memberi mereka makan, mendandani mereka... - Dan mengisinya dengan wiski murah. 744 01:04:30,059 --> 01:04:31,978 Saya punya lisensi. 745 01:04:32,061 --> 01:04:35,481 Alkohol ada kegunaannya. Iklim ini tidak sehat. 746 01:04:35,523 --> 01:04:39,152 Mungkin kolonel mau minum ketika kamu kembali. 747 01:04:39,235 --> 01:04:41,321 TIDAK? Kesehatan. 748 01:04:42,447 --> 01:04:44,490 Tuan Meacham... 749 01:04:44,574 --> 01:04:46,784 sekelompok orang India meninggalkan cadangan. 750 01:04:46,868 --> 01:04:51,080 Tepat. Diablo itu dan 3O lainnya. Anjing yang tidak tahu berterima kasih. 751 01:04:51,080 --> 01:04:53,708 Saya memperlakukan mereka dengan baik. Saya punya barang dagangan untuk mereka. 752 01:04:53,833 --> 01:04:56,419 - Pisau, kapas, wol... - Semua sampah. 753 01:04:56,502 --> 01:04:57,754 Tidak. 754 01:04:57,879 --> 01:05:01,507 Kolonel Kamis, Anda tahu seperti apa anak-anak itu. 755 01:05:01,549 --> 01:05:03,927 Mereka menyukai mainan yang mencolok. 756 01:05:05,553 --> 01:05:08,056 Senapan Winchester itu bukan mainan. 757 01:05:08,097 --> 01:05:10,892 Kapten York, aku sedang mencoba menginterogasi Tuan Meacham. 758 01:05:10,934 --> 01:05:12,727 Ya, tuan. 759 01:05:19,317 --> 01:05:21,235 Ya, tuan. 760 01:05:24,155 --> 01:05:25,907 Tahukah Anda jika ada alasannya... 761 01:05:25,990 --> 01:05:28,409 untuk Apache Apakah mereka berada di jalur perang? 762 01:05:28,493 --> 01:05:32,163 Pijakan perang, tidak. Mungkin mereka keluar dari jalan yang benar. 763 01:05:32,205 --> 01:05:34,916 Dua prajuritku mereka disiksa sampai mati. 764 01:05:34,999 --> 01:05:38,253 Bukan untuk Apache saya. Mungkin oleh pencuri. 765 01:05:38,294 --> 01:05:39,587 Bagaimana Anda bisa yakin? 766 01:05:39,712 --> 01:05:42,131 Kami menghadapi Diablo dan gengnya, atau apa yang tersisa darinya. 767 01:05:42,215 --> 01:05:44,300 - Mereka akan segera tiba. - Jangan biarkan mereka pergi. 768 01:05:44,425 --> 01:05:46,386 Tetapkan pasukan untuk melakukan ini. 769 01:05:46,469 --> 01:05:49,138 Itu yang selalu kukatakan pada Tuan York. 770 01:05:49,222 --> 01:05:52,558 Bagaimana bisa seorang pria sendirian bertanggung jawab atas semua orang biadab ini? 771 01:05:52,600 --> 01:05:54,143 Melihat apa yang terjadi. 772 01:05:54,227 --> 01:05:56,896 Dua anak buahnya terbunuh. 773 01:05:56,980 --> 01:05:59,565 Pria pemberani, melayani negara, seperti saya. 774 01:05:59,649 --> 01:06:02,235 Ini tidak akan terjadi Jika York sombong... 775 01:06:02,318 --> 01:06:05,029 - Munafik... - Kapten York. 776 01:06:05,363 --> 01:06:08,366 Tuan Meacham mewakili pemerintah AS... 777 01:06:08,408 --> 01:06:10,410 dan layak diperlakukan dengan hormat. 778 01:06:10,493 --> 01:06:13,454 - Bolehkah aku mengatakan sesuatu? - Apa? 779 01:06:13,955 --> 01:06:17,792 Tidak ada resimen yang akan bertahan Apache di reservasi... 780 01:06:17,834 --> 01:06:19,544 jika mereka tidak ingin tinggal. 781 01:06:19,669 --> 01:06:22,380 Lima tahun lalu, kami membuat kesepakatan dengan Cochise. 782 01:06:22,463 --> 01:06:25,216 Dia, Chiricahua-nya dan band Apache lainnya... 783 01:06:25,258 --> 01:06:26,801 datang ke reservasi. 784 01:06:26,884 --> 01:06:30,555 Mereka ingin hidup di sini dengan damai, dan mereka melakukannya selama dua tahun. 785 01:06:30,555 --> 01:06:32,974 Jadi Meacham dikirim di sini oleh orang India yang korup. 786 01:06:33,057 --> 01:06:34,142 Berbohong. saya... 787 01:06:34,267 --> 01:06:36,978 Kelompok paling politis korup dalam sejarah kita. 788 01:06:37,103 --> 01:06:39,772 Dan semuanya dimulai. Wiski sebagai pengganti daging. 789 01:06:39,814 --> 01:06:41,399 Pernak-pernik sebagai pengganti selimut. 790 01:06:41,482 --> 01:06:46,446 Wanita dalam kecanduan, anak-anak yang sakit, dan laki-laki menjadi pemabuk. 791 01:06:46,487 --> 01:06:49,115 Cochise melakukan satu-satunya hal yang layak. 792 01:06:49,157 --> 01:06:52,493 Hilang. Bersama rakyatnya, dia menyeberang Rio Bravo dan memasuki Meksiko. 793 01:06:52,535 --> 01:06:53,828 - Dia melanggar perjanjian. - Ya. 794 01:06:53,953 --> 01:06:55,830 Bukan untuk melihat bangsamu hancur. 795 01:06:55,914 --> 01:06:59,459 Hukum tetaplah hukum, dan saya menuntut hal itu tentaramu menegakkannya. 796 01:06:59,459 --> 01:07:01,336 Setiap kebutuhan Anda... 797 01:07:01,419 --> 01:07:04,797 harus dilakukan melalui saluran petugas, Tuan Meacham. 798 01:07:04,839 --> 01:07:07,383 Jangan ulangi kata itu di hadapanku. 799 01:07:07,425 --> 01:07:10,428 - Aku tidak bermaksud menyinggung. - Siap, Pak. 800 01:07:10,470 --> 01:07:12,221 - Tunjukkan jalannya. Datang. - Kemana? 801 01:07:12,305 --> 01:07:15,183 - Untuk depositnya. - Tidak ada apa pun di sana. 802 01:07:16,100 --> 01:07:17,518 Di sini, Pak. 803 01:07:19,103 --> 01:07:22,231 - Tuan... Kolonel Kamis, saya protes. - Lakukan secara tertulis. 804 01:07:23,274 --> 01:07:25,610 - Apa isi kotaknya? - Dikatakan "Alkitab". 805 01:07:25,652 --> 01:07:27,779 - Hanya itu. - Buka. 806 01:07:39,874 --> 01:07:41,501 Mengapa skalanya? 807 01:07:41,626 --> 01:07:43,628 Untuk menimbang daging. 808 01:07:43,711 --> 01:07:48,258 Sepertinya berat saya bertambah 34 kilogram sejak saya tiba di Arizona. 809 01:07:48,299 --> 01:07:50,301 ALKITAB 810 01:07:58,101 --> 01:08:00,144 Alkitab, Pak. 811 01:08:01,020 --> 01:08:03,773 Sersan, tuangkan sedikit ayat Kitab Suci. 812 01:08:12,782 --> 01:08:14,784 Apa itu? Sulfur? 813 01:08:14,867 --> 01:08:16,953 Anda tahu apa itu. Saya punya hak untuk menyimpan ini. 814 01:08:17,036 --> 01:08:19,497 Lisensi Anda mungkin mengizinkan persediaan wiski... 815 01:08:19,539 --> 01:08:20,832 tapi itu bukan wiski. 816 01:08:20,957 --> 01:08:22,625 Tidak terbiasa untuk wiski di sini. 817 01:08:22,709 --> 01:08:25,044 Aku tidak tahu. Saya sudah mencoba segalanya. 818 01:08:25,086 --> 01:08:27,672 Sersan, apakah Anda tahu wiski? 819 01:08:28,798 --> 01:08:31,676 Beberapa orang akan mengatakan ya, orang lain yang tidak. 820 01:08:31,759 --> 01:08:33,928 Katakan padaku apa pendapatmu tentang ini. 821 01:08:49,319 --> 01:08:51,029 Ya... 822 01:08:51,571 --> 01:08:53,865 Ini lebih baik daripada tidak sama sekali, Pak. 823 01:08:53,948 --> 01:08:56,618 - Nyalakan korek api. - Ya, tuan. 824 01:09:05,501 --> 01:09:08,796 Karena itu tidak terlihat seperti wiski... 825 01:09:09,297 --> 01:09:12,675 tapi sangat cair mudah terbakar dan berbahaya... 826 01:09:12,675 --> 01:09:16,721 Hanya ada satu hal yang tersisa untuk saya lakukan, Tuan Meacham: hancurkan. 827 01:09:17,305 --> 01:09:19,849 Protes. saya akan bertanya Washington akan dihukum. 828 01:09:19,933 --> 01:09:23,019 Tuan Meacham, Anda tidak bermoral, pembohong, munafik... 829 01:09:23,102 --> 01:09:25,730 dan aib bagi umat manusia. 830 01:09:25,772 --> 01:09:28,191 Jika aku bisa, aku akan menggantungnya... 831 01:09:28,232 --> 01:09:30,151 dan akan meninggalkan bangkainya untuk burung nasar. 832 01:09:30,234 --> 01:09:33,321 Tapi seperti apa perwakilan itu? dari pemerintah Amerika... 833 01:09:33,363 --> 01:09:36,115 Saya meminta Anda bekerja sama dengan perintah saya. 834 01:09:36,199 --> 01:09:37,992 Semoga harimu menyenangkan. 835 01:09:38,076 --> 01:09:40,995 Dan keluarga Winchester, Pak? 836 01:09:43,957 --> 01:09:47,460 Mereka bengkok. Sersan Mulcahy, luruskan mereka dengan ini. 837 01:09:48,169 --> 01:09:50,505 Mereka mendengar apa yang dia katakan. 838 01:09:51,214 --> 01:09:53,549 Hancurkan mereka. 839 01:10:04,227 --> 01:10:06,521 Menghancurkan? 840 01:10:10,942 --> 01:10:13,152 Teman-teman... 841 01:10:13,695 --> 01:10:16,906 Kami memiliki pekerjaan sepanjang hari. 842 01:10:37,559 --> 01:10:39,853 PENJARA 843 01:10:49,629 --> 01:10:51,422 Buka kunci pintunya. 844 01:10:51,506 --> 01:10:54,509 -Michael... - Tahanan, keluar. 845 01:11:02,642 --> 01:11:04,727 Michael. 846 01:11:09,482 --> 01:11:11,734 Prajurit Mulcahy. 847 01:11:13,694 --> 01:11:15,822 Prajurit Shattuck. 848 01:11:16,781 --> 01:11:19,033 Prajurit Quincannon. 849 01:11:19,367 --> 01:11:21,285 Dan Prajurit Beaufort. 850 01:11:21,786 --> 01:11:24,205 aku malu padamu. 851 01:11:24,288 --> 01:11:26,499 Mereka memalukan bagi resimen. 852 01:11:26,582 --> 01:11:31,295 Jika saya bisa, Aku akan membuat mereka bersumpah untuk tidak minum lagi. 853 01:11:31,963 --> 01:11:33,339 Michael. 854 01:11:35,925 --> 01:11:37,885 Relawan untuk tumpukan kotoran. 855 01:11:39,512 --> 01:11:41,931 Kiri, kembali. 856 01:11:44,183 --> 01:11:45,434 Bawa kami pergi. 857 01:11:51,274 --> 01:11:53,359 Semuanya bersama-sama. 858 01:11:53,442 --> 01:11:58,656 - Sersan John McAFFerty... - Diam! 859 01:12:15,631 --> 01:12:17,466 Dengan asumsi Anda menemukan Cochise... 860 01:12:17,550 --> 01:12:19,760 Dia akan mendengarkannya, Apakah saya akan mempercayaimu? 861 01:12:19,844 --> 01:12:23,389 Cochise mengenalku, Pak. Saya tidak pernah berbohong padanya. 862 01:12:23,431 --> 01:12:26,851 Jika Anda menjamin perawatan yang layak untuk bangsamu... 863 01:12:26,893 --> 01:12:29,854 Saya akui dia menarik minat saya. 864 01:12:30,354 --> 01:12:32,315 Dan surat kabar pantai timur itu... 865 01:12:32,440 --> 01:12:35,776 Aku tidak tahu Cochise itu itu sudah sangat terkenal. 866 01:12:36,277 --> 01:12:38,154 Itu benar, dia. 867 01:12:38,571 --> 01:12:42,700 Mengejek semua pasukan wilayah Barat Daya dalam tiga tahun terakhir. 868 01:12:44,076 --> 01:12:50,458 Enam kampanye, dan dia lebih baik komandan dan prajurit. 869 01:12:50,750 --> 01:12:52,627 Justru itulah masalahnya. 870 01:12:52,710 --> 01:12:56,339 Jumlah pasukan di wilayah tersebut tidak mencukupi untuk membuat Cochise kembali. 871 01:12:56,422 --> 01:12:59,926 Tapi pria yang dia percayai mungkin itu akan meyakinkanmu. 872 01:12:59,926 --> 01:13:02,929 Sebuah senapan di punggungnya mungkin itu akan lebih persuasif. 873 01:13:02,970 --> 01:13:05,556 Saya pergi ke sana tanpa senjata, Pak. 874 01:13:06,182 --> 01:13:10,520 Anda tidak bisa masuk dengan paksa. Entah kita masuk, atau... 875 01:13:11,854 --> 01:13:14,857 Seorang pria yang memiliki membawa Cochise kembali... 876 01:13:16,108 --> 01:13:18,361 Saya mendukung. Butuh berapa? 877 01:13:18,444 --> 01:13:20,404 Hanya satu. Sersan Beaufort. 878 01:13:20,488 --> 01:13:22,532 - Prajurit Beaufort. - Kenapa dia? 879 01:13:22,615 --> 01:13:24,784 Dia berbicara bahasa Spanyol, seperti Cochise. 880 01:13:24,867 --> 01:13:26,702 Apache saya terbatas. 881 01:13:26,786 --> 01:13:29,163 Bukankah sebaiknya Anda mengambil petugas lain? 882 01:13:29,205 --> 01:13:31,624 - Sersan Beaufort adalah... - Prajurit Beaufort. 883 01:13:31,707 --> 01:13:35,253 Prajurit Beaufort adalah seorang mayor di Tentara Konfederasi. 884 01:13:35,253 --> 01:13:36,879 Sahabat Jeb Stuart. 885 01:13:40,007 --> 01:13:42,426 Saya ingat Kadet Stuart. 886 01:13:42,468 --> 01:13:44,595 - Dan bagaimana caranya. - Dia adalah... 887 01:13:45,721 --> 01:13:47,974 Apakah kamu mengatakan sesuatu, kapten? 888 01:13:48,057 --> 01:13:49,600 Saya berkata, "Dan bagaimana caranya." 889 01:13:49,684 --> 01:13:52,770 Saya ingin pergi sekarang, jika kolonel Tidak ada pertanyaan lagi. 890 01:13:52,812 --> 01:13:54,647 - Apa? - Ada pertanyaan, Pak? 891 01:13:54,730 --> 01:13:57,441 Tidak, tidak ada. Anda bisa pergi. Ambil contoh mantan pemberontak Anda. 892 01:13:57,483 --> 01:13:59,527 - Terima kasih. - Itu saja. 893 01:14:03,364 --> 01:14:05,158 - Siap, Sersan Beaufort? - Ya, tuan. 894 01:14:05,324 --> 01:14:08,744 - Apa pun lebih baik daripada... - Itulah yang kupikirkan. 895 01:14:08,744 --> 01:14:10,663 Ini dia. 896 01:14:10,746 --> 01:14:12,206 Prajurit Mulcahy. 897 01:14:12,915 --> 01:14:15,418 Salam saya. 898 01:14:19,422 --> 01:14:23,801 Sayang petugas, adalah siapa dia. 899 01:15:37,250 --> 01:15:38,543 Bagaimana mabukmu? 900 01:15:41,712 --> 01:15:45,800 Anda adalah Yankee hal paling keren yang pernah saya temui. 901 01:15:56,561 --> 01:15:59,147 Jadi ayo pergi. 902 01:16:33,181 --> 01:16:37,435 Quincannon, jika itu kamu, tunggu sampai hari pembayaran. saya tidak akan... 903 01:16:41,981 --> 01:16:43,399 Apakah kamu sedang makan malam? 904 01:16:43,524 --> 01:16:45,943 Saya akan mengambil secangkir teh. 905 01:16:46,027 --> 01:16:48,988 Dan jika mereka bersikeras, Saya akan makan sepotong pai. 906 01:16:49,030 --> 01:16:52,783 Selamat malam, letnan. Saya jarang bertemu dengannya. 907 01:16:52,783 --> 01:16:54,660 Jangan berdiri. 908 01:16:54,744 --> 01:16:58,289 - Phil... Nona Kamis, aku... - Kupikir kamu akan mengunjungiku. 909 01:16:58,331 --> 01:17:00,750 Anda meninggalkan kartu Anda, bukan? 910 01:17:00,791 --> 01:17:02,710 Bukankah ini kartumu? 911 01:17:02,793 --> 01:17:04,754 Itu bukan kebiasaannya, Tuan O'Rourke... 912 01:17:04,837 --> 01:17:07,048 ada petugas yang berkunjung setelah meninggalkan kartu Anda? 913 01:17:07,131 --> 01:17:08,341 Itu akan terjadi, tapi... 914 01:17:08,424 --> 01:17:11,177 Kolonel melarang saya untuk memanggilmu. 915 01:17:11,219 --> 01:17:13,554 Tapi itu ditujukan kepadaku, bukan? 916 01:17:13,638 --> 01:17:15,640 Jika seorang pria tidak punya... 917 01:17:15,723 --> 01:17:18,309 keberanian untuk mengarahkan kepada seorang wanita muda... 918 01:17:18,392 --> 01:17:20,686 yang ayahnya seorang kolonel... 919 01:17:20,770 --> 01:17:22,980 dia tidak begitu berani sebanyak yang kukira. 920 01:17:23,064 --> 01:17:24,899 - Apakah menurutmu begitu? - Tidak, menurutku tidak. 921 01:17:25,024 --> 01:17:27,860 Ayahnya adalah komandan Michael. 922 01:17:27,902 --> 01:17:30,738 Perintah Anda harus dipatuhi. 923 01:17:30,863 --> 01:17:32,990 Nona Kamis, saya merasa, tapi lebih baik tinggalkan kami. 924 01:17:33,074 --> 01:17:34,700 Michael O'Rourke! 925 01:17:34,784 --> 01:17:36,327 Duduklah, sayang. 926 01:17:36,452 --> 01:17:37,995 Dan kamu juga. 927 01:17:38,079 --> 01:17:40,289 Dan kamu? Tidak ada yang perlu dikatakan? 928 01:17:40,373 --> 01:17:43,209 Atau belajar sopan santun dari ayahmu yang kasar? 929 01:17:43,251 --> 01:17:45,795 Jika kamu membiarkanku bicara... 930 01:17:45,878 --> 01:17:47,213 Nona. Kamis... 931 01:17:47,338 --> 01:17:48,589 Nona. Kamis... 932 01:17:48,714 --> 01:17:52,844 jika saya tahu siapa yang sangat peduli... 933 01:17:52,844 --> 01:17:56,222 Tapi aku tidak percaya aku merasakannya sama untukku. 934 01:17:56,264 --> 01:17:59,142 Apa yang kamu rasakan, Letnan? 935 01:18:00,935 --> 01:18:02,770 Yah, aku... 936 01:18:06,816 --> 01:18:10,319 Nona Kamis, Bisakah kamu keluar? 937 01:18:20,538 --> 01:18:23,166 Kolonel. Itu tiba. 938 01:18:23,207 --> 01:18:25,251 Sangat marah. 939 01:18:25,585 --> 01:18:28,045 Anda tahu dia ada di sini. 940 01:18:34,844 --> 01:18:37,305 Ayolah, Filadelfia. Aku datang untuk mengantarmu pulang. 941 01:18:37,388 --> 01:18:40,141 Aku tidak ingin pergi sekarang, Ayah. Saya diundang makan malam. 942 01:18:40,183 --> 01:18:42,059 Apakah Anda tidak ingin makan malam, kolonel? 943 01:18:42,143 --> 01:18:45,229 Terima kasih, Ny. O'Rourke. Di lain kesempatan. 944 01:18:45,271 --> 01:18:48,774 Setidaknya berikan aku topimu. 945 01:18:48,774 --> 01:18:52,195 Saya minta maaf. Ayolah, Phil. 946 01:18:52,278 --> 01:18:53,738 Kolonel Kamis, saya ingin... 947 01:18:53,905 --> 01:18:56,282 Tuan O'Rourke, saya tidak mau berbicara denganmu sekarang. 948 01:18:56,365 --> 01:18:58,409 - Tapi, kolonel... - Kamu mendengarku. 949 01:18:58,493 --> 01:19:01,662 Sekarang pergilah sebelum aku berkata sesuatu yang saya sesali. 950 01:19:01,704 --> 01:19:03,956 Ini rumahku, Kolonel Owen Kamis. 951 01:19:04,040 --> 01:19:07,001 Dan di sini, akulah yang memutuskan siapa yang tinggal dan siapa yang pergi. 952 01:19:07,043 --> 01:19:10,129 Dan izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Anda kehadiran tanpa izin... 953 01:19:10,129 --> 01:19:12,131 Itu melanggar peraturan Angkatan Darat... 954 01:19:12,215 --> 01:19:14,592 belum lagi sopan santun dari seorang pria terhormat. 955 01:19:14,717 --> 01:19:16,093 Ayah, tolong. 956 01:19:16,219 --> 01:19:19,263 Kolonel Kamis, aku mencoba memberitahumu... 957 01:19:19,305 --> 01:19:20,806 bahwa aku mencintai putrimu. 958 01:19:20,890 --> 01:19:24,560 Dan di hadapanmu, Aku ingin memintanya menikah denganku. 959 01:19:24,560 --> 01:19:26,729 Aku menerimanya, Michael. 960 01:19:28,314 --> 01:19:30,066 Saya mengerti. 961 01:19:31,067 --> 01:19:34,403 - Philadelphia, saya meminta Anda untuk mempertimbangkan kembali. - Tidak, ayah. 962 01:19:34,445 --> 01:19:38,074 Persatuan ini tidak cocok untuk Anda. 963 01:19:38,074 --> 01:19:39,408 Saya tidak percaya ini. 964 01:19:39,534 --> 01:19:43,788 Sersan Mayor O'Rourke, maafkan saya jika saya berterus terang. 965 01:19:43,830 --> 01:19:46,833 Tapi sebagai perwira rendahan, apakah kamu sadar akan penghalang itu... 966 01:19:46,874 --> 01:19:49,252 - antara kelasmu dan kelasku. - Saya ya. 967 01:19:49,335 --> 01:19:52,505 Tapi Michael resmi. Bukan berarti hal itu membuat perbedaan. 968 01:19:52,713 --> 01:19:55,299 Itu membuat perbedaan di Angkatan Darat, Phil. 969 01:19:55,424 --> 01:19:58,302 Sersan mayor mengetahui hal ini, dan putramu juga harus melakukannya. 970 01:19:58,344 --> 01:20:01,180 Angkatan Darat bukanlah seluruh dunia. 971 01:20:01,264 --> 01:20:04,767 Tidak, tapi ini duniamu, dan ibumu dan milikku. 972 01:20:04,767 --> 01:20:06,936 Saya tidak terlalu muda lagi. 973 01:20:07,019 --> 01:20:09,272 Dengan izin Anda, Saya meminta pensiun saya. 974 01:20:09,355 --> 01:20:11,983 Itu tidak perlu. 975 01:20:12,066 --> 01:20:15,194 Anda juga tidak boleh meninggalkan profesi Anda. 976 01:20:15,236 --> 01:20:18,698 Putri saya masih di bawah umur dan tidak bisa menikah tanpa persetujuanku. 977 01:20:18,698 --> 01:20:20,908 Saya akan menjadi lebih tua dalam dua tahun. 978 01:20:20,992 --> 01:20:25,997 Sersan Mayor, maaf sudah masuk di rumahmu tanpa diundang. 979 01:20:26,414 --> 01:20:30,001 Tuan O'Rourke, maaf atas apa yang saya katakan. Ayolah, Phil. 980 01:20:30,001 --> 01:20:31,669 Saya bukan anak kecil dan saya mencintai Michael. 981 01:20:31,752 --> 01:20:34,088 Saya akan mengatur kepulangan Anda ke timur. 982 01:20:34,130 --> 01:20:36,591 Anda akan memiliki waktu dua tahun untuk melupakan. 983 01:20:42,221 --> 01:20:44,182 Nyonya O'Rourke... 984 01:20:47,101 --> 01:20:49,270 dengan segala hormat saya. 985 01:22:06,195 --> 01:22:08,739 - Siap? - Siap. 986 01:24:20,496 --> 01:24:24,250 Letakkan bir di atas meja. Sebuah barel di setiap ujungnya. 987 01:24:24,250 --> 01:24:26,210 Ayo, cepat. 988 01:24:26,293 --> 01:24:30,506 Krausmeyr, keluhan dari Anda, dan akan kembali ke sepatu kuda. 989 01:24:30,506 --> 01:24:32,758 Hal yang sama berlaku untukmu, Derice. 990 01:24:47,147 --> 01:24:48,732 Sekarang setelah mereka mendapatkan postingannya kembali... 991 01:24:48,857 --> 01:24:52,736 Saya ingin melihat mereka berperilaku dan memberi contoh. 992 01:24:52,778 --> 01:24:54,738 Jangan khawatir, Michael sayang. 993 01:24:54,822 --> 01:24:58,242 Kami akan menjadi model kesopanan. Dimana pukulannya? 994 01:24:58,242 --> 01:25:00,452 - Mulcahy, aku... -Michael. 995 01:25:00,494 --> 01:25:03,998 Mulcahy, jangan masukkan alkohol ke dalammu penyegaran seperti tahun lalu. 996 01:25:04,039 --> 01:25:05,040 Hanya satu botol. 997 01:25:05,207 --> 01:25:07,001 - Tidak, tuan. -Michael. 998 01:25:07,084 --> 01:25:09,128 Silakan, teman-teman. 999 01:25:11,922 --> 01:25:14,049 - Selamat malam, O'Rourke. - Selamat malam, dokter. 1000 01:25:14,133 --> 01:25:15,843 Nyonya O'Rourke. 1001 01:25:15,968 --> 01:25:19,179 - Malam yang indah untuk menari. Jelas dan kering. - Ya, tuan. 1002 01:25:19,221 --> 01:25:22,182 - Yang mengingatkanku... - Itu, Pak. 1003 01:25:23,934 --> 01:25:26,020 - Selamat malam, O'Rourke. - Selamat malam, Pak. 1004 01:25:26,103 --> 01:25:28,105 - Dan Ny. O'Rourke. - Selamat malam. 1005 01:25:28,188 --> 01:25:32,359 Sersan Mayor, Anda tidak tahu betapa aku menunggu malam ini. 1006 01:25:32,359 --> 01:25:33,986 Saya selalu memberi tahu kapten... 1007 01:25:34,069 --> 01:25:37,865 bahwa pihak kabel dan sersan adalah yang terbaik. 1008 01:25:37,865 --> 01:25:39,450 Tidakkah menurut Anda begitu, Ny. O'Rourke? 1009 01:25:39,533 --> 01:25:42,703 - Tentu saja aku... - Sersan Mayor... 1010 01:25:42,786 --> 01:25:46,498 - Apakah kamu akan mengajakku berdansa? - Dengan senang hati. 1011 01:25:46,498 --> 01:25:49,084 - Ngomong-ngomong... - Di sana, Pak. 1012 01:26:00,804 --> 01:26:02,806 Terima kasih, Krausmeyr. 1013 01:26:03,599 --> 01:26:06,685 Atas nama petugas dari benteng apache... 1014 01:26:06,727 --> 01:26:09,855 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kopral dan sersan serta istri mereka... 1015 01:26:10,230 --> 01:26:12,232 untuk pesta besar ini. 1016 01:26:12,316 --> 01:26:14,944 Makanannya enak. 1017 01:26:15,027 --> 01:26:17,488 Dan pukulannya... wow. 1018 01:26:17,571 --> 01:26:19,949 Selamat malam, Krausmeyr. 1019 01:26:20,032 --> 01:26:22,785 Seperti kebiasaan di Fort Apache... 1020 01:26:22,826 --> 01:26:25,162 komandan, Kolonel Owen Kamis... 1021 01:26:25,246 --> 01:26:27,539 akan berdansa dengan wanita itu dari sersan mayor... 1022 01:26:27,623 --> 01:26:29,750 Nyonya Michael O'Rourke yang baik hati. 1023 01:26:54,066 --> 01:26:56,151 Dengan izinmu... 1024 01:26:56,235 --> 01:26:59,280 Nyonya O'Rourke maukah Anda memberi saya kehormatan? 1025 01:26:59,488 --> 01:27:02,908 Dengan senang hati, Kolonel Kamis. 1026 01:27:08,080 --> 01:27:12,710 Dan Sersan Mayor O'Rourke akan berdansa dengan pendamping kolonel... 1027 01:27:12,751 --> 01:27:19,174 dalam hal ini, putri cantikmu, Nona Philadelphia Kamis. 1028 01:27:27,891 --> 01:27:30,269 Dan sekarang, hadirin sekalian... 1029 01:27:30,311 --> 01:27:35,024 pilih pasangan Anda untuk pawai besar. 1030 01:27:47,870 --> 01:27:49,455 - Senang sekali, Bu. - Terima kasih. 1031 01:27:51,790 --> 01:27:56,253 Minggirlah, Meacham, atau aku akan mematahkan kakimu. 1032 01:27:56,420 --> 01:27:59,006 Tentu saja dengan izin Anda. 1033 01:31:03,440 --> 01:31:06,360 Pergilah bersamanya dan sikatlah, nak. 1034 01:31:23,752 --> 01:31:25,713 Kapten York. 1035 01:31:32,218 --> 01:31:35,513 - Kemudian? - Cochise menyeberangi sungai, Pak. 1036 01:31:35,554 --> 01:31:38,599 Dia datang bersama seluruh rakyatnya, dan ingin merundingkan perdamaian. 1037 01:31:38,641 --> 01:31:40,935 - Apakah Anda berada di tanah Amerika? - Ya, tuan. 1038 01:31:41,018 --> 01:31:42,770 Dengan izin kolonel... 1039 01:31:42,853 --> 01:31:46,565 Saya ingin menghilangkan debu ini Meksiko dan menari. 1040 01:31:46,565 --> 01:31:49,443 Tidak ada waktu untuk itu. Resimen berangkat saat fajar. 1041 01:31:49,485 --> 01:31:51,362 Resimen? 1042 01:31:51,445 --> 01:31:54,990 Cochise setuju untuk berbicara bersamamu, aku dan Meacham. 1043 01:31:55,032 --> 01:31:58,494 Kami akan menugaskan satu detasemen dan kita akan pergi tanpa senjata. 1044 01:31:58,536 --> 01:32:00,996 Saya mengatur pertemuan sisi Dragoon ini. 1045 01:32:01,080 --> 01:32:02,790 Sersan Mayor, hentikan tariannya. 1046 01:32:02,915 --> 01:32:06,419 Beritahu sersan pertama. Pasukan berangkat saat fajar. 1047 01:32:06,460 --> 01:32:09,046 Saya ingin para komandan di kantor pusat. 1048 01:32:09,130 --> 01:32:12,633 Kolonel, jika Anda mengirimkan resimen, Cochise akan mengira aku menipunya. 1049 01:32:12,633 --> 01:32:14,718 Itu benar. Kami menipu Anda. 1050 01:32:14,802 --> 01:32:18,514 Kami membuatnya kembali. Aku ingin kamu tetap di sini. 1051 01:32:18,514 --> 01:32:21,934 Kolonel Kamis, Aku berjanji pada Cochise. 1052 01:32:21,934 --> 01:32:23,853 Tidak ada yang menjadikan saya pembohong. 1053 01:32:23,978 --> 01:32:26,439 Dia memberikan kata-katanya kepada orang biadab... 1054 01:32:26,480 --> 01:32:30,192 buta huruf, pembunuh dan tidak menghormati perjanjian? 1055 01:32:30,234 --> 01:32:33,696 Tidak ada kata kehormatan di antara keduanya seorang perwira Amerika dan Cochise. 1056 01:32:33,737 --> 01:32:36,031 Bagi saya, ya. 1057 01:32:37,408 --> 01:32:39,493 Kapten York... 1058 01:32:39,660 --> 01:32:43,247 mungkin telah memerintahkan resimen dalam perang terakhir... 1059 01:32:43,289 --> 01:32:48,002 tapi sebagai komando pasukanku, akan mematuhiku. 1060 01:32:48,043 --> 01:32:50,713 Menerima instruksi Anda, sersan mayor. 1061 01:32:59,430 --> 01:33:01,140 Hadirin sekalian... 1062 01:33:01,223 --> 01:33:04,977 semua petugas, mohon perhatiannya. 1063 01:33:05,478 --> 01:33:07,605 Atas perintah komandan... 1064 01:33:07,730 --> 01:33:12,234 malam ini akan segera berakhir dengan tarian berikutnya. 1065 01:33:12,318 --> 01:33:15,070 Setelah dia, sersan pertama... 1066 01:33:15,112 --> 01:33:18,908 pelayan, pelana, farrier, juru masak, dan tukang roti... 1067 01:33:18,908 --> 01:33:21,494 melapor ke kantor pusat. 1068 01:33:21,869 --> 01:33:23,746 Hadirin sekalian... 1069 01:33:23,829 --> 01:33:26,540 kopral dan sersan dari benteng apache... 1070 01:33:26,624 --> 01:33:28,876 mereka meminta maaf. 1071 01:33:28,959 --> 01:33:33,214 Atas nama mereka, saya mengucapkan terima kasih kehadiran semua orang. 1072 01:33:33,214 --> 01:33:35,674 Krausmeyr, tolong. 1073 01:33:48,020 --> 01:33:51,065 Apakah kamu menyetujuinya, Johnny sayang? 1074 01:35:15,398 --> 01:35:18,151 Kolom empat. 1075 01:35:18,193 --> 01:35:22,322 - Pasukan pertama, empat di sebelah kiri. - Empat di sebelah kiri. 1076 01:35:25,075 --> 01:35:27,035 Empat ke kiri. 1077 01:35:35,877 --> 01:35:37,629 Empat ke kiri. 1078 01:36:54,914 --> 01:36:57,125 Nyonya Collingwood. Permisi. 1079 01:36:57,208 --> 01:37:00,712 Pemindahan kapten Collingwood. Itu baru saja tiba. 1080 01:37:01,254 --> 01:37:04,090 Berlari. Atau kirim seseorang untuk mengejarnya. 1081 01:37:04,174 --> 01:37:05,550 Ya, Bibi Emily. 1082 01:37:05,675 --> 01:37:09,471 - Aku tidak tahu. - Apa yang perlu diketahui? Telepon dia. 1083 01:37:09,471 --> 01:37:11,973 Sam bukanlah seorang pengecut. Tidak pernah terjadi. 1084 01:37:12,015 --> 01:37:14,058 Siapa yang bicara tentang pengecut? 1085 01:37:20,940 --> 01:37:23,234 Jangan bodoh. 1086 01:37:23,318 --> 01:37:25,779 Tom, panggil Kapten Collingwood. 1087 01:37:25,862 --> 01:37:27,447 Tidak. 1088 01:37:27,655 --> 01:37:31,409 - Simpan ini sampai kamu kembali. - Ya, Bu. 1089 01:38:22,877 --> 01:38:24,921 Saya tidak bisa melihatnya. 1090 01:38:25,880 --> 01:38:28,842 Saya hanya melihat benderanya. 1091 01:39:20,101 --> 01:39:23,313 Pasukan, keras. 1092 01:39:23,354 --> 01:39:26,149 Tinggi! 1093 01:39:46,502 --> 01:39:47,836 Itu kampnya. 1094 01:39:47,961 --> 01:39:49,338 Harusnya 1,5 km ke depan. 1095 01:39:49,463 --> 01:39:51,131 3OO tenda atau lebih. 1096 01:39:51,340 --> 01:39:53,133 Sangat bagus. 1097 01:39:53,717 --> 01:39:56,178 Bugler, salamku untuk Kapten York. 1098 01:39:56,261 --> 01:39:57,930 - Minta dia untuk datang menemuiku. - Ya, tuan. 1099 01:40:13,445 --> 01:40:14,738 Ya? 1100 01:40:14,863 --> 01:40:17,741 Kurang lebihnya ada di sini Siapa yang mencetak gol dengan Cochise? 1101 01:40:17,783 --> 01:40:19,368 Lebih kurang. 1102 01:40:19,451 --> 01:40:22,538 Petugas saya memanggil saya "Tuan". 1103 01:40:22,538 --> 01:40:24,248 Ya, tuan. Hanya itu saja, Pak? 1104 01:40:24,331 --> 01:40:26,208 Tidak. 1105 01:40:26,291 --> 01:40:29,878 Saya usulkan Anda menyebarkan orang-orangnya. Dua pasukan di utara dan satu di timur. 1106 01:40:29,920 --> 01:40:33,298 - Kami akan berkumpul di kamp. - Aku tidak akan melakukan itu. 1107 01:40:33,340 --> 01:40:36,510 Saya tidak meminta pendapat Anda. Itu adalah perintah. 1108 01:40:36,552 --> 01:40:39,721 Apache tidak tidak ke utara maupun ke timur. 1109 01:40:39,763 --> 01:40:41,557 Dan mereka tidak ada di kamp. 1110 01:40:41,640 --> 01:40:45,727 Tapi jika aku melihat debu di selatan, seperti yang telah kita lihat... 1111 01:40:45,769 --> 01:40:48,313 Anda akan melihat bahwa mereka ada di sana. 1112 01:41:13,380 --> 01:41:14,840 Itu Alchesay. 1113 01:41:14,965 --> 01:41:17,426 Mereka empat kali lebih banyak. 1114 01:41:17,468 --> 01:41:19,386 Apakah kita berbicara atau bertengkar? 1115 01:41:19,803 --> 01:41:23,474 Anda mudah terkesan dengan angka, kapten. 1116 01:41:31,064 --> 01:41:33,025 Tapi aku akan menepati janjimu pada Cochise. 1117 01:41:33,108 --> 01:41:35,360 Beritahu mereka kita datang untuk bicara. 1118 01:42:49,184 --> 01:42:50,685 Tuan-tuan, saya mendapat kehormatan... 1119 01:42:50,769 --> 01:42:54,940 untuk memperkenalkan bos besar Prajurit Apache, Cochise. 1120 01:42:54,940 --> 01:42:56,858 Mari kita lanjutkan, kapten. 1121 01:42:57,192 --> 01:42:59,069 Terserah padamu, Beaufort. 1122 01:43:09,079 --> 01:43:10,205 Selamat siang. 1123 01:43:15,669 --> 01:43:20,257 Tuan-tuan, ini Alchesay, kepala Apache Gunung Putih. 1124 01:43:20,298 --> 01:43:22,926 Setanta, kepala Mescaleros... 1125 01:43:23,009 --> 01:43:24,803 dan tabib Chiricahua... 1126 01:43:24,886 --> 01:43:28,682 bernama Jerome dalam bahasa kami, tapi dalam bahasa Spanyol, Jerônimo. 1127 01:43:28,890 --> 01:43:30,976 Cepatlah, Beaufort. 1128 01:43:49,411 --> 01:43:52,205 - Apa yang dia katakan? - Bahwa Apache adalah ras yang hebat. 1129 01:43:52,247 --> 01:43:54,374 Mereka tidak pernah ditaklukkan. 1130 01:43:57,627 --> 01:44:00,672 Namun suatu bangsa tidak seharusnya melakukan hal tersebut selalu berperang. 1131 01:44:01,798 --> 01:44:03,425 Orang-orang muda mati. 1132 01:44:05,719 --> 01:44:07,721 Wanita menyanyikan lagu-lagu sedih. 1133 01:44:10,140 --> 01:44:13,059 Dan para lansia kelaparan di musim dingin. 1134 01:44:16,396 --> 01:44:18,982 Jadi aku membawa orang-orangku dari bukit. 1135 01:44:20,734 --> 01:44:22,235 Lalu pria ini datang. 1136 01:44:32,287 --> 01:44:34,039 - Apa yang dia katakan? - Baiklah, tuan... 1137 01:44:34,164 --> 01:44:37,292 terjemahan gratis akan mengatakan itu Meacham adalah seekor sigung... 1138 01:44:37,334 --> 01:44:39,878 dari pendahulu dan keturunan yang meragukan. 1139 01:44:39,920 --> 01:44:42,088 Cochise yang mengatakan itu, tentu saja, bukan aku. 1140 01:44:44,215 --> 01:44:46,343 Setiap orang mempunyai pendapatnya masing-masing. 1141 01:44:50,180 --> 01:44:51,890 Dia lebih buruk dari perang. 1142 01:44:53,266 --> 01:44:54,643 Dia tidak hanya membunuh manusia... 1143 01:44:55,810 --> 01:44:58,271 seperti wanita, anak-anak... 1144 01:44:59,147 --> 01:45:01,191 dan orang lanjut usia. 1145 01:45:04,986 --> 01:45:07,197 Kami mohon perlindungan kepada Bapa Putih yang Agung... 1146 01:45:09,157 --> 01:45:11,493 dan dia memberi kita kematian yang lambat. 1147 01:45:17,332 --> 01:45:19,709 Kami tidak akan kembali ke reservasi Anda... 1148 01:45:21,586 --> 01:45:22,921 Selama pria itu ada di sana... 1149 01:45:24,005 --> 01:45:25,465 atau orang lain seperti dia. 1150 01:45:28,885 --> 01:45:31,137 Suruh dia pergi, dan kita akan berbicara tentang perdamaian. 1151 01:45:32,138 --> 01:45:34,015 Jika dia tetap... 1152 01:45:34,766 --> 01:45:36,893 akan ada perang. 1153 01:45:41,564 --> 01:45:43,358 Dan untuk setiap orang mati kita... 1154 01:45:45,110 --> 01:45:47,195 sepuluh orang kulit putih akan mati. 1155 01:45:47,279 --> 01:45:49,489 - Apakah kamu mengancam kami? - Menyela adalah sebuah penghinaan. 1156 01:45:49,614 --> 01:45:51,741 Saya tidak ingin diancam. Beaufort. 1157 01:45:51,825 --> 01:45:55,537 Terus terang atau pidato seremonial. 1158 01:45:55,579 --> 01:45:57,789 Saya akan berbicara dengan jelas. Apakah kamu mendengarkan? 1159 01:45:58,206 --> 01:46:00,542 Mereka keras kepala dan mereka akan membayarnya. 1160 01:46:00,625 --> 01:46:02,252 Dia hanya mengatakan yang sebenarnya. 1161 01:46:02,377 --> 01:46:05,213 Siapa pun di resimen ini memahami perintah? 1162 01:46:05,297 --> 01:46:09,009 - Apa yang kolonel ingin aku katakan? - Katakan padanya dia tidak mendapat kehormatan. 1163 01:46:09,467 --> 01:46:13,263 Katakan pada mereka bahwa mereka tidak bicara padaku, tapi dengan pemerintah Amerika. 1164 01:46:13,305 --> 01:46:17,017 Tuntutan pemerintah kembali ke reservasi. 1165 01:46:17,017 --> 01:46:21,646 Dan jika mereka tidak berangkat saat fajar, kami akan menyerang mereka. 1166 01:47:36,096 --> 01:47:37,931 Penipu... 1167 01:47:38,515 --> 01:47:40,642 Ketuk berikutnya. 1168 01:47:43,353 --> 01:47:46,815 Maju. 1169 01:47:47,065 --> 01:47:50,568 Maju. 1170 01:49:06,686 --> 01:49:08,271 Saya tidak melihat siapa pun. 1171 01:49:08,355 --> 01:49:11,775 Mereka ada di sana, di antara bebatuan. 1172 01:49:15,153 --> 01:49:18,573 - Apakah kamu melihat mereka, kapten? - Aku tidak membutuhkannya. Aku tahu. 1173 01:49:18,615 --> 01:49:20,742 - Bagaimana? - Jika aku adalah Cochise... 1174 01:49:20,825 --> 01:49:23,203 Saya akan memposisikan diri saya di sana. 1175 01:49:23,495 --> 01:49:25,538 Dan awan debu itu? 1176 01:49:25,622 --> 01:49:30,293 Trik Apache. Mungkin wanita dan anak-anak, menyeret semak-semak. 1177 01:49:32,796 --> 01:49:35,340 Sangat cerdik. 1178 01:49:35,382 --> 01:49:38,802 Saya mulai berpikir bahwa Cochise Dia adalah murid Alexander Agung... 1179 01:49:38,843 --> 01:49:41,096 atau Bonaparte, setidaknya. 1180 01:49:41,554 --> 01:49:44,057 Tuan-tuan, ayo serang dalam kelompok beranggotakan empat orang. 1181 01:49:44,182 --> 01:49:46,434 Kelompok empat? Ini adalah bunuh diri. 1182 01:49:46,518 --> 01:49:48,728 - Mereka di bawah sana. - York! 1183 01:49:49,312 --> 01:49:53,024 Kapten York, Anda dipecat dari komando pasukan Anda. 1184 01:49:53,066 --> 01:49:56,403 Tidak ada tempat di resimen untuk pengecut. 1185 01:49:58,530 --> 01:50:00,991 Siap melayani Anda, Pak. 1186 01:50:02,492 --> 01:50:07,372 - Bugler, ambil sarung tangan kapten. - Ya, tuan. 1187 01:50:21,062 --> 01:50:23,607 Saya tidak berduel, kapten. 1188 01:50:23,773 --> 01:50:28,820 Saya akan memutuskan nanti apakah akan menanggapinya pistol atau pengadilan militer. 1189 01:50:28,820 --> 01:50:33,867 Itu akan tetap berada di lereng, aman, com sebuah carroça de mantimentos. 1190 01:50:33,909 --> 01:50:35,869 Bawalah O'Rourke bersamamu. 1191 01:50:43,834 --> 01:50:46,378 Tuan-tuan, perintah Anda. 1192 01:50:46,462 --> 01:50:49,465 Ada pertanyaan? 1193 01:50:53,427 --> 01:50:55,429 Kapten Collingwood? 1194 01:50:56,972 --> 01:50:58,974 Nenhuma, Owen. 1195 01:50:59,767 --> 01:51:02,019 Senhores, unam-se às suas tropas. 1196 01:51:14,406 --> 01:51:16,700 Kami akan menyerang dalam kelompok beranggotakan empat orang. 1197 01:51:16,992 --> 01:51:20,537 - Mereka gila. - Anda ficar com a carroça. 1198 01:51:20,537 --> 01:51:22,957 Dan bawa O'Rourke bersamaku. 1199 01:51:23,457 --> 01:51:26,460 Anda akan menemukan Letnan O'Rourke dengan pasukanmu. 1200 01:51:26,502 --> 01:51:28,337 Terima kasih. 1201 01:51:29,213 --> 01:51:30,923 Semoga beruntung. 1202 01:51:32,591 --> 01:51:35,302 - Boa menyortir, rapazes. - Terima kasih, tuan. 1203 01:51:40,307 --> 01:51:41,725 Letnan O'Rourke, ikuti aku. 1204 01:51:41,809 --> 01:51:43,477 - Tapi pasukan... - Jangan berdebat. 1205 01:51:43,561 --> 01:51:45,229 - Mulcahy, ambil komando. - Kapten... 1206 01:51:45,312 --> 01:51:49,316 Keluar dari sini sekarang, atau aku akan memukulmu. 1207 01:51:49,316 --> 01:51:51,068 Pergi sekarang. 1208 01:51:52,069 --> 01:51:54,154 Dalam formasi. 1209 01:51:58,576 --> 01:52:00,828 Semoga beruntung untukmu. 1210 01:52:03,581 --> 01:52:05,541 Sentuh gerbongnya. 1211 01:52:05,624 --> 01:52:07,710 Ke lereng. 1212 01:52:28,814 --> 01:52:30,649 Bawa kudanya ke sana. 1213 01:52:30,733 --> 01:52:33,527 Ayo pergi. Bawa kami ke sana. 1214 01:52:33,611 --> 01:52:35,446 Lepaskan kudanya. 1215 01:52:35,946 --> 01:52:39,867 Ambil beliung dan sekop. 1216 01:52:39,909 --> 01:52:41,952 Di sana. 1217 01:52:43,787 --> 01:52:46,248 Lepaskan gerobaknya. 1218 01:56:53,162 --> 01:56:55,080 Silakan, Nak. 1219 01:57:14,239 --> 01:57:16,492 Apa yang sedang kamu lakukan? 1220 01:57:17,076 --> 01:57:19,161 - Bawa mereka ke sini. - Ayo pergi. 1221 01:57:19,286 --> 01:57:20,329 Ayo pergi. 1222 01:57:21,121 --> 01:57:22,998 Balikkan. 1223 01:57:27,544 --> 01:57:29,546 Ayo pergi. Mari kita letakkan di sana. 1224 01:57:29,630 --> 01:57:31,757 Taruh di sana. Ayo pergi. 1225 01:57:31,840 --> 01:57:34,176 Balikkan. 1226 01:57:40,599 --> 01:57:42,142 Miki. 1227 01:57:42,267 --> 01:57:44,395 Balikkan. Ayo pergi. 1228 01:57:46,605 --> 01:57:49,149 Pergi ke Benteng Grant. Katakanlah kita di sini. 1229 01:57:49,191 --> 01:57:53,404 Dan mungkin mereka melihat kita hidup jika mereka terburu-buru. Bergerak. 1230 01:57:55,197 --> 01:57:57,741 Dan nikahi gadis itu. 1231 01:58:15,509 --> 01:58:17,094 Tentara. 1232 01:58:22,057 --> 01:58:23,684 Tentara. 1233 01:58:30,274 --> 01:58:33,610 Tetap siap. Semuanya siap. 1234 01:58:33,652 --> 01:58:37,906 Flarety, ambil komando. Saya akan segera kembali. 1235 01:59:00,137 --> 01:59:02,347 Kita memperkuat diri kita sendiri di lereng bukit, Pak. 1236 01:59:02,431 --> 01:59:04,641 Kami punya banyak air dan amunisi. 1237 01:59:05,017 --> 01:59:08,062 Saya mengirim pesan ke Fort Grant. Mari kita coba bertahan. 1238 01:59:08,103 --> 01:59:10,189 Naik kudaku. 1239 01:59:21,867 --> 01:59:23,911 Aku akan meminta pedangmu, kapten. 1240 01:59:23,994 --> 01:59:25,287 Pedangku? 1241 01:59:25,412 --> 01:59:27,623 Saya harus mengambil kembali komando. 1242 01:59:27,706 --> 01:59:31,710 Dia telah dikalahkan, dan tidak ada tidak ada yang bisa kita lakukan. 1243 01:59:31,710 --> 01:59:35,089 Aku tidak meminta pendapatmu, Kapten York. 1244 01:59:35,130 --> 01:59:39,635 Saat Anda memimpin resimen ini, dan itu mungkin akan terjadi, perintahkan saja. 1245 01:59:39,676 --> 01:59:41,637 Pedangmu, tuan. 1246 01:59:43,972 --> 01:59:46,266 Ada pertanyaan, kapten? 1247 01:59:56,485 --> 01:59:58,946 Tidak, tidak ada. 1248 02:00:33,105 --> 02:00:35,733 Kamu terlambat kali ini, Owen. 1249 02:00:37,067 --> 02:00:39,319 Saya minta maaf. 1250 02:00:50,914 --> 02:00:54,042 Sersan Mayor O'Rourke, Saya minta maaf. 1251 02:00:54,084 --> 02:00:57,129 Simpanlah untuk anak cucu kita. 1252 02:02:15,749 --> 02:02:18,001 Jangan tembak. 1253 02:02:19,837 --> 02:02:21,880 Jangan tembak. 1254 02:03:46,799 --> 02:03:50,803 Tuan-tuan, saya harus memperingatkan Anda bahwa kampanyenya akan memakan waktu lama. 1255 02:03:50,844 --> 02:03:54,807 Mungkin berita utama akan memakan waktu cukup lama minggu untuk muncul. 1256 02:03:54,848 --> 02:03:57,267 Jika kita mengambil Jerome, Ini akan menjadi berita utama. 1257 02:03:57,351 --> 02:03:59,561 Dan lebih banyak kemuliaan bagi resimen Anda. 1258 02:04:07,152 --> 02:04:09,655 Dia pastilah orang yang hebat. 1259 02:04:12,116 --> 02:04:14,034 Dan seorang prajurit yang hebat. 1260 02:04:18,455 --> 02:04:20,916 Tidak ada orang yang meninggal lebih berani... 1261 02:04:21,041 --> 02:04:22,876 atau lebih menghormati resimennya. 1262 02:04:22,960 --> 02:04:26,547 Anda pasti tahu lukisan terkenal itu serangan hari Kamis. 1263 02:04:26,630 --> 02:04:28,924 Ya, saya melihatnya di Washington. 1264 02:04:29,133 --> 02:04:30,592 Lukisan yang luar biasa. 1265 02:04:30,676 --> 02:04:34,638 Kolom Apache dicat dan dengan hiasan kepala... 1266 02:04:34,638 --> 02:04:37,766 dan Kamis memimpin anak buahnya dengan gagah berani. 1267 02:04:37,808 --> 02:04:39,852 Benar dalam setiap detailnya. 1268 02:04:39,935 --> 02:04:41,729 Dia hampir menjadi legenda. 1269 02:04:41,812 --> 02:04:43,856 Dia adalah pahlawan setiap anak laki-laki di sekolah-sekolah Amerika. 1270 02:04:43,939 --> 02:04:45,774 Tapi bagaimana dengan pria siapa yang mati bersamanya? 1271 02:04:45,858 --> 02:04:48,569 - Dan Collingworth dan... -Kayu Colling. 1272 02:04:48,610 --> 02:04:50,612 Tentu saja, Collingwood. 1273 02:04:50,696 --> 02:04:52,072 Sungguh ironis. 1274 02:04:52,156 --> 02:04:55,659 Hari Kamis selalu dikenang, dan yang lainnya, terlupakan. 1275 02:04:55,659 --> 02:04:57,327 Anda salah. 1276 02:04:57,411 --> 02:05:00,247 Mereka tidak dilupakan, karena mereka tidak mati. 1277 02:05:00,664 --> 02:05:03,876 Mereka masih hidup, di luar sana. 1278 02:05:03,917 --> 02:05:05,502 Collingwood dan lainnya. 1279 02:05:05,627 --> 02:05:08,964 Dan mereka akan terus hidup selama resimen itu hidup. 1280 02:05:09,548 --> 02:05:14,386 Mereka mendapat penghasilan 13 dolar sebulan dan mereka makan kacang-kacangan dan jerami. 1281 02:05:14,386 --> 02:05:18,098 Mungkin daging kuda sebelum akhir kampanye. 1282 02:05:18,390 --> 02:05:23,771 Mereka berkelahi dalam permainan kartu dan wiski. Namun mereka membaginya hingga tetes terakhir. 1283 02:05:24,480 --> 02:05:26,190 Wajah bisa berubah... 1284 02:05:26,273 --> 02:05:27,983 dan nama-namanya... 1285 02:05:28,067 --> 02:05:29,777 tapi mereka ada di sana. 1286 02:05:29,902 --> 02:05:31,487 Mereka adalah resimen. 1287 02:05:31,987 --> 02:05:33,906 Angkatan Darat. 1288 02:05:33,989 --> 02:05:36,575 Sekarang dan dalam 50 tahun. 1289 02:05:38,118 --> 02:05:39,953 Mereka lebih baik dari sebelumnya. 1290 02:05:40,037 --> 02:05:42,164 Terima kasih pada hari Kamis. 1291 02:05:42,247 --> 02:05:45,125 Dia membuat resimen untuk dibanggakan. 1292 02:05:45,709 --> 02:05:48,587 - Perintah terbentuk. - Terima kasih, Sersan Mayor. 1293 02:05:48,629 --> 02:05:50,214 Sudah waktunya untuk pergi. 1294 02:05:50,297 --> 02:05:51,715 Ada pertanyaan, tuan-tuan? 1295 02:05:51,799 --> 02:05:54,134 - Tidak. - Terima kasih banyak, kolonel. 1296 02:05:55,511 --> 02:05:58,889 Tuan-tuan, ini asisten saya, Letnan O'Rourke. 1297 02:05:58,931 --> 02:06:01,183 - Dia akan menjagamu. - Tuan-tuan. 1298 02:06:01,225 --> 02:06:04,353 Nyonya Michael O'Rourke, putri Jenderal Kamis. 1299 02:06:04,353 --> 02:06:07,272 - Apa kabarmu? - Dan Ny. O'Rourke. 1300 02:06:07,314 --> 02:06:08,649 Itu menyenangkan. 1301 02:06:08,816 --> 02:06:12,027 Dan ini Michael Kamis York O'Rourke... 1302 02:06:12,069 --> 02:06:15,656 orang terbaik di resimen. Benar kan, bocah nakal? 1303 02:06:43,767 --> 02:06:46,228 Maju, empat! 1304 02:07:31,273 --> 02:07:35,277 Adaptasi dan subtitle ***** oleh Kurgan ***** 1305 02:07:35,277 --> 02:07:39,281 Terjemahan LoS PiRaTaS® 2OOO-2O11 Jaminan kualitas. 1306 02:07:39,281 --> 02:07:49,708 Grup LoS PiRaTaS® bykurgan@bol.com.br